1 00:02:58,108 --> 00:03:01,453 ♪ ΦΡΑΝΤΣ ΣΟΥΜΠΕΡΤ "AVE MARlA" PLAYlNG ♪ 2 00:03:10,996 --> 00:03:12,619 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 3 00:03:13,665 --> 00:03:15,374 Γιατί όχι; 4 00:03:15,375 --> 00:03:18,044 Επειδή σε αγαπώ, Ο Φάμπιο, σαν γιος. 5 00:03:18,045 --> 00:03:22,177 Σ' αγαπώ, Δον Λουίς, σαν πατέρας. 6 00:03:24,051 --> 00:03:26,560 Θα μου λείψεις. 7 00:03:27,054 --> 00:03:29,268 Και θα μου λείψεις. 8 00:03:31,058 --> 00:03:33,976 Καλά. Αρκετά με αυτό συναισθηματική μαλακία. 9 00:03:33,977 --> 00:03:36,646 Ένα τελευταίο ποτό; Μετά θα κλάψουμε 10 00:03:36,647 --> 00:03:39,648 σαν δύο γριές. Ερχομαι! 11 00:03:41,235 --> 00:03:42,858 Προς το μέλλον. 12 00:03:44,638 --> 00:03:46,979 [lN SPANlSH] Καλή υγεία και ζωή! 13 00:03:52,746 --> 00:03:55,649 Άρα τα πράγματα είναι ξεκάθαρα; 14 00:03:56,166 --> 00:03:57,740 [lN SPANlSH] Εντελώς. 15 00:03:59,378 --> 00:04:01,395 Είναι όλα εδώ. 16 00:04:03,924 --> 00:04:06,342 Δεν υπάρχουν άλλα αντίγραφα; Πρέπει να ρωτήσεις; 17 00:04:06,343 --> 00:04:07,677 Γεια, γειά, γεια. 18 00:04:07,678 --> 00:04:10,039 Α, έλα, ε; 19 00:04:16,436 --> 00:04:18,749 LUIS: Θα μου λείψεις. 20 00:04:19,106 --> 00:04:20,434 FABlO: Adiós, Marco. 21 00:04:30,450 --> 00:04:32,861 Σκότωσε αυτή τη μαμά. 22 00:04:39,593 --> 00:04:42,613 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 23 00:04:43,839 --> 00:04:45,047 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 24 00:04:45,048 --> 00:04:46,657 Δεν είναι εντάξει, αφεντικό; 25 00:04:46,658 --> 00:04:49,568 Το κάθαρμα νομίζει ότι είμαι ηλίθιος, παίζοντας το μειλίχια και σκατά. 26 00:04:49,569 --> 00:04:52,638 Αν ούρλιαζε και απειλούσε να σκοτώσω όλη μου την οικογένεια, 27 00:04:52,639 --> 00:04:53,941 θα ήταν καλύτερα! 28 00:04:53,942 --> 00:04:56,243 Έχουμε μια ώρα να φύγω από εδώ το πολύ. 29 00:04:56,244 --> 00:04:58,543 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Πηγαίνετε! [ENGlNE STARTS] 30 00:05:25,964 --> 00:05:28,325 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Προσοχή... 31 00:05:28,550 --> 00:05:31,256 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] ...να είστε όλοι σε εγρήγορση! 32 00:05:32,346 --> 00:05:34,264 Έχουμε 10 λεπτά. 33 00:05:35,349 --> 00:05:38,645 Cataleya, πήγαινε να μαζέψεις. Είμαι γεμάτος, μαμά. 34 00:05:50,697 --> 00:05:52,616 Cataleya. 35 00:05:53,517 --> 00:05:55,426 [lN SPANlSH] Άκουσέ με αγάπη μου. 36 00:05:55,427 --> 00:05:57,411 Σε περίπτωση που συμβεί οτιδήποτε, 37 00:05:57,412 --> 00:06:00,512 αυτό... Αυτό είναι το διαβατήριό σου. 38 00:06:00,999 --> 00:06:02,875 Βρίσκεσαι μόνος, 39 00:06:02,876 --> 00:06:05,086 πας στη διεύθυνση σε αυτή την κάρτα, 40 00:06:05,087 --> 00:06:08,482 το δείχνεις στον άντρα στην πύλη. 41 00:06:09,383 --> 00:06:11,217 Δεν καταλαβαίνω, μπαμπά. 42 00:06:11,218 --> 00:06:13,302 Κάτα, δεν το κάνεις πρέπει να καταλάβουν. 43 00:06:13,303 --> 00:06:16,806 Απλά πρέπει να ακούσεις και θυμηθείτε. 44 00:06:16,807 --> 00:06:18,399 Τώρα... 45 00:06:18,400 --> 00:06:22,413 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Αν σας συμβεί κάτι, πήγαινε εδώ, στον θείο σου. 46 00:06:28,360 --> 00:06:33,133 Και αυτό, αυτό θα σας κρατήσει ασφαλείς. 47 00:06:34,116 --> 00:06:35,908 Η ορχιδέα Cattleya. 48 00:06:35,909 --> 00:06:38,828 Η μητέρα μου, η γιαγιά σου, χρησιμοποιείται για την καλλιέργεια τους. 49 00:06:38,829 --> 00:06:42,248 Κάθε πρωί, Θα ξυπνούσα βλέποντάς τους, 50 00:06:42,249 --> 00:06:44,511 τη μυρωδιά τους. 51 00:06:45,210 --> 00:06:49,392 Γι' αυτό Σε ονόμασα Cataleya. 52 00:06:49,423 --> 00:06:51,882 Μην ξεχνάς ποτέ από όπου ήρθες. 53 00:06:55,229 --> 00:06:57,274 [lN SPANlSH] Ο Θεός να σας έχει καλά. 54 00:07:06,440 --> 00:07:08,013 [lN SPANlSH] Γεια σας! 55 00:07:08,400 --> 00:07:10,564 Θέλουμε να δούμε τον Don Fabio. 56 00:07:11,028 --> 00:07:12,848 Δεν είναι σπίτι. 57 00:07:13,113 --> 00:07:15,031 [lN SPANlSH] Σκατά! 58 00:07:15,032 --> 00:07:16,900 ALLClA: Είμαι έτοιμος. 59 00:07:17,744 --> 00:07:20,252 [lN SPANlSH] Έλα, πάμε! 60 00:07:27,377 --> 00:07:28,961 [TlRES SCREECHING] 61 00:07:28,962 --> 00:07:30,487 Επιστροφή! Πίσω! Πίσω! 62 00:07:36,595 --> 00:07:38,759 Είπε ότι δεν είναι ακόμα σπίτι. 63 00:07:39,639 --> 00:07:41,410 ΑΝΤΡΑΣ [OVER RADlO]: Περιμένετε ένα λεπτό. 64 00:07:41,850 --> 00:07:43,620 Είναι πολύ αργά. Ετοιμάζω. 65 00:07:43,769 --> 00:07:45,145 Πάω. Πάω. 66 00:07:51,651 --> 00:07:56,129 Σε αγαπώ πολύ. 67 00:07:57,282 --> 00:07:59,938 Κι εγώ σε αγαπώ, μπαμπά. 68 00:08:03,538 --> 00:08:06,248 ΑΝΤΡΑΣ: Κάνε το τώρα. Καλά. 69 00:08:06,249 --> 00:08:07,479 Αλλαγή σχεδίων. 70 00:08:08,418 --> 00:08:10,090 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 71 00:08:27,521 --> 00:08:28,996 Cata. 72 00:08:33,318 --> 00:08:35,402 Αλίσια! 73 00:08:35,403 --> 00:08:36,904 [lN SPANlSH] Πάμε. 74 00:08:36,905 --> 00:08:38,577 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 75 00:08:43,537 --> 00:08:45,898 [Πυροβολισμοί] 76 00:10:18,590 --> 00:10:20,213 Ο Φάμπιο... 77 00:10:21,301 --> 00:10:26,101 πρέπει να ξέρεις ότι δεν αφήνεις τον Δον Λουίς. 78 00:10:27,974 --> 00:10:29,794 Μόνο να πεθάνεις. 79 00:10:41,947 --> 00:10:45,574 Γεια, τι κάνεις; Ο Δον Λουίς είπε σκοτώστε τους πάντες. 80 00:10:45,575 --> 00:10:50,375 Δεν είπε επίσης ονόματα. Δεν θα θυμάται. 81 00:10:50,413 --> 00:10:53,266 Είναι παιδί. Και λοιπόν; 82 00:10:58,546 --> 00:11:01,006 Τι εννοείς, "Λοιπόν;" Χμ; 83 00:11:01,007 --> 00:11:02,581 Τι εννοείς; 84 00:11:10,892 --> 00:11:13,647 Με θυμάσαι, Cataleya; 85 00:11:15,605 --> 00:11:18,023 Ήμουν στην επιβεβαίωσή σας. 86 00:11:18,024 --> 00:11:22,824 Με λένε Μάρκο και ήμουν α πολύ καλός φίλος του πατέρα σου. 87 00:11:23,238 --> 00:11:27,617 Ξέρεις ποιος είναι ο Don Luis, σωστά; 88 00:11:27,951 --> 00:11:31,245 Ήταν σαν πατέρας στον πατέρα σου. 89 00:11:31,246 --> 00:11:32,968 Αυτό σε κάνει και οικογένεια. 90 00:11:35,709 --> 00:11:40,509 Όταν όμως κάποιος 91 00:11:40,547 --> 00:11:43,382 είναι καλό μαζί σου 92 00:11:43,383 --> 00:11:48,183 και δεν είσαι καλός μαζί τους, τότε συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 93 00:11:49,306 --> 00:11:51,056 Τα πας πολύ καλά στο σχολείο. 94 00:11:51,057 --> 00:11:55,091 Ξέρω λοιπόν ότι δεν είναι και αυτό περίπλοκο για σένα. Έχω δίκιο; 95 00:11:56,104 --> 00:11:59,690 Εξοχος. Τώρα, ο πατέρας σου 96 00:11:59,691 --> 00:12:03,193 είχε κάτι που ανήκε στον Δον Λουίς. 97 00:12:03,194 --> 00:12:05,999 Είναι μικρό πράγμα, όχι μεγαλύτερο από αυτό. 98 00:12:06,948 --> 00:12:09,457 Ξέρεις πού είναι; 99 00:12:10,994 --> 00:12:13,704 Λοιπόν, αν μου το δώσεις, 100 00:12:13,705 --> 00:12:18,505 Ο Δον Λουίς θα είναι πολύ χαρούμενος και πολύ ευγνώμων. 101 00:12:19,252 --> 00:12:23,756 Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε δώσε μου αυτό το μικρό πράγμα 102 00:12:23,757 --> 00:12:26,118 που του ανήκει; 103 00:12:26,885 --> 00:12:28,310 Θα το έκανες αυτό; 104 00:12:29,220 --> 00:12:31,388 Είσαι έξυπνο κορίτσι, 105 00:12:31,389 --> 00:12:34,141 και σε αυτή τη ζωή έξυπνα κορίτσια 106 00:12:34,142 --> 00:12:38,768 παίρνουν πάντα αυτό που θέλουν. Χμ; 107 00:12:39,022 --> 00:12:40,564 Οπότε απλά πες μου. 108 00:12:40,565 --> 00:12:42,681 Πες μου μόνο, γλυκιά μου. 109 00:12:42,942 --> 00:12:44,713 Τι θέλετε; 110 00:12:46,780 --> 00:12:49,042 Αχ! Να σκοτώσει τον Don Luis. 111 00:12:49,407 --> 00:12:51,031 [GROANlNG] 112 00:12:57,040 --> 00:12:58,686 ΜΑΡΚΟ: Πάρε αυτή τη μικρή σκύλα! 113 00:13:03,922 --> 00:13:05,250 [Πυροβολισμοί] 114 00:13:06,508 --> 00:13:08,228 Την χρειαζόμαστε ζωντανή! 115 00:13:23,066 --> 00:13:25,230 Βρείτε την! Βρε τη μικρή σκύλα! 116 00:13:41,935 --> 00:13:44,463 [lN SPANlSH] - Πάμε! - Έλα. 117 00:13:53,788 --> 00:13:55,569 [lN SPANlSH] Πού τόσο γρήγορα; 118 00:14:16,077 --> 00:14:17,405 Ε; 119 00:15:03,625 --> 00:15:05,986 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 120 00:15:15,595 --> 00:15:16,825 Ζωντανός. 121 00:16:39,304 --> 00:16:41,124 Σε κατάλαβα. 122 00:16:42,140 --> 00:16:43,368 ΑΝΤΡΑΣ 3: Γρήγορα! 123 00:16:44,559 --> 00:16:47,227 ΑΝΤΡΑΣ 4: Πάρτε την! Πάω! Γρήγορα! 124 00:16:47,228 --> 00:16:48,753 Σκατά! 125 00:17:40,573 --> 00:17:41,950 Με συγχωρείτε. 126 00:17:54,045 --> 00:17:57,440 Και λες ότι έχεις κάτι για εμάς, γλυκιά μου; 127 00:18:00,468 --> 00:18:01,796 Λοιπόν, μπορώ να το δω; 128 00:18:11,104 --> 00:18:12,529 Ιησούς. 129 00:18:25,368 --> 00:18:27,040 Εμ... 130 00:18:46,806 --> 00:18:49,561 Όλοι, κάντε ένα πεντάλεπτο διάλειμμα για καφέ. 131 00:18:50,393 --> 00:18:52,644 Τζιμ, θα πάμε πρέπει να το καταγράψετε αυτό. 132 00:18:52,645 --> 00:18:54,367 [BEEPS] 133 00:18:56,649 --> 00:18:59,985 Που το βρήκες αυτό γλυκιά μου; Μπαμπά μου. 134 00:18:59,986 --> 00:19:01,708 Και που είναι ο μπαμπάς σου; 135 00:19:02,488 --> 00:19:03,668 Νεκρός. 136 00:19:04,949 --> 00:19:06,769 Ξέρετε τι είναι αυτό; 137 00:19:06,826 --> 00:19:08,660 Ναί. 138 00:19:08,661 --> 00:19:11,613 Το διαβατήριό μου. 139 00:19:17,211 --> 00:19:20,753 Πρόκειται να φτάσουμε στο Μαϊάμι. 140 00:19:21,466 --> 00:19:23,728 Άσε με να σε κουμπώσω. 141 00:19:38,816 --> 00:19:40,095 Καλώς ήρθατε στην Αμερική. 142 00:19:49,702 --> 00:19:51,768 Προχωρήστε. Θα περιμένω εδώ. 143 00:20:11,224 --> 00:20:12,944 Cataleya; 144 00:20:22,777 --> 00:20:25,876 Γεια σου νεαρή κυρία. Που είναι θελουμε να παμε σημερα? 145 00:20:28,866 --> 00:20:32,605 Σικάγο. Δεν είναι μόνο κάτω στο δρόμο, ξέρεις. 146 00:20:33,246 --> 00:20:34,771 Πόσα; 147 00:21:29,218 --> 00:21:31,094 Γεια, παιδί. 148 00:21:31,095 --> 00:21:32,718 Τι κάνεις εδώ; 149 00:21:56,287 --> 00:22:00,373 Αιμίλιο. 150 00:22:00,374 --> 00:22:02,243 [MAN SOBBlNG] 151 00:22:03,461 --> 00:22:05,420 Αιμίλιο. 152 00:22:05,421 --> 00:22:07,930 Σε ψάχνει ένα κορίτσι. 153 00:22:09,550 --> 00:22:11,862 [ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ] Δεν θέλω κορίτσι τώρα. 154 00:22:16,182 --> 00:22:18,986 Το όνομά της είναι Cataleya. 155 00:22:44,710 --> 00:22:46,579 Cataleya. 156 00:22:47,004 --> 00:22:48,578 [lN SPANlSH] Θείος; 157 00:22:58,975 --> 00:23:01,336 [CATALEYA SOBBlNG] 158 00:23:21,122 --> 00:23:23,237 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 159 00:23:28,421 --> 00:23:30,486 Είσαι ασφαλής. 160 00:23:33,217 --> 00:23:36,907 Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής τώρα. 161 00:23:37,013 --> 00:23:38,488 Είσαι ασφαλής. 162 00:23:38,973 --> 00:23:41,141 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΘΡΥΜΑ lN DlSTANCE] 163 00:23:41,142 --> 00:23:43,356 [TRAlN RUMBLlNG] 164 00:24:02,913 --> 00:24:07,441 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΗΝ TV]: ... ακόμα κλειδωμένος στο α σκληρή μάχη για τον προϋπολογισμό. 165 00:24:10,571 --> 00:24:13,029 [lN SPANlSH] -Εδώ! - Ευχαριστώ μαμά. 166 00:24:15,926 --> 00:24:18,140 [ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ] Γεια, αγαπητέ. 167 00:24:19,847 --> 00:24:21,973 Έχετε 168 00:24:21,974 --> 00:24:26,774 τα όμορφα μάτια της μητέρας σου. 169 00:24:27,772 --> 00:24:30,281 Μη φοβάσαι. 170 00:24:30,566 --> 00:24:33,272 Αυτό είναι το σπίτι σας. 171 00:24:39,742 --> 00:24:42,103 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που κοιμάσαι; 172 00:24:42,328 --> 00:24:45,476 Δεν ξέρω. Πριν από πολύ καιρό. 173 00:24:45,664 --> 00:24:48,958 Λοιπόν, καλά. Ένα νεαρό σώμα χρειάζεται ύπνο. 174 00:24:48,959 --> 00:24:53,296 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, Θα κοιμόμουν τη μισή μέρα. 175 00:24:53,297 --> 00:24:55,799 Δεν ξέρω αν βοήθησε με την ανάπτυξη, 176 00:24:55,800 --> 00:24:58,801 αλλά ήμουν πάντα έτοιμος για αυτό που ακολούθησε. 177 00:25:01,430 --> 00:25:04,923 Σε ποιον δωμάτιο κοιμήθηκα; 178 00:25:07,019 --> 00:25:08,790 ο γιος μου. 179 00:25:09,188 --> 00:25:11,107 Ο ξάδερφός σου. 180 00:25:12,399 --> 00:25:14,465 Πού είναι; 181 00:25:16,862 --> 00:25:18,682 Είναι νεκρός. 182 00:25:20,950 --> 00:25:22,868 Σκοτώθηκε; 183 00:25:25,371 --> 00:25:27,338 Ναί. 184 00:25:27,706 --> 00:25:29,527 Από ποιον; 185 00:25:30,334 --> 00:25:33,581 Κανείς που να είναι ακόμα ζωντανός. 186 00:25:37,424 --> 00:25:39,050 Είσαι πολύ ταλαντούχος. 187 00:25:39,051 --> 00:25:41,469 Αυτό θέλεις να γίνεις, καλλιτέχνης; 188 00:25:41,470 --> 00:25:44,514 Ήθελα να γίνω σαν τη Xena. 189 00:25:44,515 --> 00:25:47,221 Πολεμίστρια πριγκίπισσα. 190 00:25:47,476 --> 00:25:49,444 Όχι πια; 191 00:25:52,273 --> 00:25:54,093 Τώρα; 192 00:25:56,402 --> 00:25:58,566 Θέλω να γίνω δολοφόνος. 193 00:26:02,366 --> 00:26:04,482 Μπορείτε να βοηθήσετε; 194 00:26:06,579 --> 00:26:08,546 Σίγουρος. 195 00:26:16,088 --> 00:26:18,449 [ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ RlNGS] 196 00:26:25,598 --> 00:26:29,851 Κανονικά, δεν δεχόμαστε φοιτητές στα μέσα του ακαδημαϊκού έτους. 197 00:26:29,852 --> 00:26:32,604 Όμως υπό αυτές τις συνθήκες, 198 00:26:32,605 --> 00:26:37,329 χάνει τους γονείς της σε αυτό το τραγικό τροχαίο... 199 00:26:37,985 --> 00:26:40,570 Ορίστε. Αυτά είναι τα σχολικά είδη 200 00:26:40,571 --> 00:26:42,217 θα χρειαστείτε. EMlLlO: Συγγνώμη. 201 00:26:42,448 --> 00:26:44,699 Είναι λίγο τραυματισμένη. 202 00:26:44,700 --> 00:26:47,996 Φυσικά. Θα τα πούμε τη Δευτέρα, Cataleya. 203 00:26:49,038 --> 00:26:50,611 Τόσο όμορφο όνομα. 204 00:26:51,999 --> 00:26:53,671 [EMlLlO ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 205 00:26:53,792 --> 00:26:55,701 [lN SPANlSH] Σας ευχαριστώ. 206 00:26:59,715 --> 00:27:03,718 Αφού πάρουμε αυτά τα πράγματα, θα φύγουμε στην Maxwell Street για να πάρει ένα χοτ-ντογκ 207 00:27:03,719 --> 00:27:06,474 από τον πολωνικό λαό. Σας αρέσουν τα χοτ ντογκ; 208 00:27:06,931 --> 00:27:08,701 Γεια σου. 209 00:27:10,643 --> 00:27:12,315 Τι είναι τώρα; 210 00:27:12,603 --> 00:27:15,563 Αυτό το σχολείο δεν έχει τίποτα να με διδάξει. 211 00:27:15,564 --> 00:27:17,876 Σου είπα τι θέλω. 212 00:27:18,859 --> 00:27:22,278 Δεν θέλεις να με βοηθήσεις; Πρόστιμο. 213 00:27:22,279 --> 00:27:24,050 Θα το κάνω μόνος μου. 214 00:27:27,409 --> 00:27:28,885 Ματιά. 215 00:27:33,499 --> 00:27:35,072 ΑΝΤΡΑΣ: Σταμάτα! Τρέξιμο! 216 00:27:35,960 --> 00:27:38,321 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 217 00:27:42,091 --> 00:27:43,925 Κάπως έτσι; Αυτό θέλεις; 218 00:27:43,926 --> 00:27:46,344 Θέλεις να σε μάθω πώς να γίνεις δολοφόνος; 219 00:27:46,345 --> 00:27:48,137 Κανένα πρόβλημα. σας διδάσκω. 220 00:27:48,138 --> 00:27:51,090 Αλλά θα πεθάνεις σε πέντε χρόνια. 221 00:27:52,017 --> 00:27:53,641 [CHATTERlNG] 222 00:27:54,270 --> 00:27:58,944 Αν θέλεις να γίνεις δολοφόνος και να επιβιώσεις, πρέπει να είσαι έξυπνος. 223 00:27:59,358 --> 00:28:02,151 Πρέπει να ξέρεις πράγματα εκτός από το πώς να τραβήξετε μια σκανδάλη. 224 00:28:02,152 --> 00:28:04,279 Πρέπει να ξέρεις πώς σκέφτονται οι άνθρωποι. 225 00:28:04,280 --> 00:28:06,572 Πρέπει να μάθετε πώς να είσαι ψυχολογικός. 226 00:28:06,573 --> 00:28:10,243 Δεν μπορώ να σας το διδάξω αυτό εκτός και αν μαθαίνεις τα βασικά σε ένα σχολείο. 227 00:28:10,244 --> 00:28:12,556 Το κατάλαβες; Χμ; 228 00:28:13,038 --> 00:28:16,291 Έλα, τι θα γίνει; Cataleya, εσύ διαλέγεις. 229 00:28:16,292 --> 00:28:17,520 Ερχομαι. 230 00:28:18,627 --> 00:28:21,504 Τώρα. Επιλέγω. Ερχομαι. 231 00:28:21,505 --> 00:28:23,589 Τι θέλεις; Επιλέγω. 232 00:28:23,590 --> 00:28:25,951 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΟΙΧΟΣ ΛΟΓΟΣ ΣΤΑΣΗ] 233 00:28:33,517 --> 00:28:34,992 Καλύτερα. 234 00:28:39,523 --> 00:28:40,753 [Αναστεναγμούς] 235 00:28:57,583 --> 00:29:00,534 [ΧΩΡΑ ΜΟΥΣ PLAYLNG ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ RADlO] 236 00:29:00,586 --> 00:29:01,814 Γεια σου φίλε. 237 00:29:02,129 --> 00:29:05,298 Έχω τα καλά πράγματα. Τότε προτείνω, 238 00:29:05,299 --> 00:29:08,926 ξέρετε, ας αγοράσουμε μερικά πράγματα, πικάντισέ το λίγο. 239 00:29:08,927 --> 00:29:12,472 Ζώνη καλτσοδέτα, μερικά από αυτά κάλτσες που φτάνουν μέχρι τον μηρό. 240 00:29:12,473 --> 00:29:14,515 Σωστά, ωραία. Πέρασαν 14 χρόνια. 241 00:29:14,516 --> 00:29:17,352 Ξέρεις; Όσο κι αν μου αρέσει η μπριζόλα, 242 00:29:17,353 --> 00:29:20,146 μερικές φορές μια μπριζόλα αρνιού δεν είναι κακό, σωστά; 243 00:29:20,147 --> 00:29:21,773 Ακριβώς. 244 00:29:21,774 --> 00:29:23,149 [TlRES SCREECHING] 245 00:29:23,150 --> 00:29:24,380 Ω, Θεέ μου. 246 00:29:27,946 --> 00:29:30,448 Ο γιος της σκύλας! 247 00:29:30,449 --> 00:29:33,868 [PHOEBE KlLLDEER and THE SHORT STRAWS' "THE FADE OUT LlNE" PLAYlNG] 248 00:29:33,869 --> 00:29:36,132 COP: Γάμα, φίλε. 249 00:29:37,247 --> 00:29:38,772 Τι το...; 250 00:29:39,666 --> 00:29:41,334 Βάλτε τα χέρια σας στο αυτοκίνητο! 251 00:29:41,335 --> 00:29:44,680 Τα χέρια στο όχημα αυτή τη στιγμή. Αυτή τη στιγμή. 252 00:29:45,005 --> 00:29:47,256 Α, κακό... 253 00:29:47,257 --> 00:29:49,300 [ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ] 254 00:29:49,301 --> 00:29:53,930 COP: Ηλίθιε τρελή σκύλα. Λυπάμαι πραγματικά. Αυτό δεν είναι... 255 00:29:53,931 --> 00:29:56,057 Δεν είναι καν το αυτοκίνητό μου. COP: Αυτό είναι αστείο; 256 00:29:56,058 --> 00:29:57,308 Όχι κύριε! 257 00:29:57,309 --> 00:29:58,637 [ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ] 258 00:29:59,895 --> 00:30:02,354 Θα σου δώσω κάτι να γελάσουμε. 259 00:30:03,607 --> 00:30:06,317 Λυπάμαι... Αξιωματικός, λυπάμαι. Δεν πίνω. 260 00:30:06,318 --> 00:30:09,713 [ALAN HACKSHAW'S "BAT ME 'TlL l'M BLUE" PLAYlNG] 261 00:30:15,661 --> 00:30:17,284 Τι το...; 262 00:30:27,089 --> 00:30:30,188 Ω, γεια. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 263 00:30:31,301 --> 00:30:36,101 Χωρίς άδεια, χωρίς εγγραφή, χωρίς ταυτότητα. 264 00:30:36,348 --> 00:30:39,595 Εκτός από μια κάρτα βιβλιοθήκης. 265 00:30:40,060 --> 00:30:43,771 Μις Βάλερι Φίλιπς. 266 00:30:43,772 --> 00:30:48,276 Επιπλέον σε όλα αυτά, κατηγορείστε για DUI, 267 00:30:48,277 --> 00:30:50,570 οδηγώντας στη λάθος πλευρά του δρόμου, 268 00:30:50,571 --> 00:30:53,473 και καταστροφή της αστυνομικής περιουσίας. 269 00:30:54,283 --> 00:30:56,447 Δεσποινίς Φίλιπς! 270 00:30:56,994 --> 00:31:00,142 Έχω την πλήρη προσοχή σας; 271 00:31:01,874 --> 00:31:03,447 Ναι. 272 00:31:03,834 --> 00:31:05,168 Αυτό είναι; 273 00:31:05,169 --> 00:31:08,711 Εκτός αν υπάρχει κάτι άλλο μπορείτε να σκεφτείτε. 274 00:31:09,798 --> 00:31:11,466 Πρέπει να κάνω εμετό. 275 00:31:11,467 --> 00:31:14,177 Ω, όχι, όχι, όχι. Βγάλτε την από εδώ! 276 00:31:14,178 --> 00:31:15,386 [ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ] 277 00:31:15,387 --> 00:31:17,597 Και ένα φλιτζάνι καφέ. Θα της κλείσουμε αύριο. 278 00:31:17,598 --> 00:31:20,224 Αφήστε την να κοιμηθεί, για χρισάκες. 279 00:31:20,225 --> 00:31:22,439 ["ΚΤΥΠΗΣΕ ΜΕ 'ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΜΠΛΕ" PLAYlNG] 280 00:31:29,693 --> 00:31:32,570 Εντάξει, μεγάλο βήμα. Κάτω έλα. 281 00:31:32,571 --> 00:31:35,424 Εντάξει, τέντωσε αυτά τα πόδια. Έλα, προχώρα. 282 00:31:38,660 --> 00:31:40,286 Regis, ελέγξτε τον κάτω όροφο. 283 00:31:40,287 --> 00:31:42,872 Είναι από τη Ρόμα. Και λέει στην άλλη... 284 00:31:42,873 --> 00:31:44,890 Με συγχωρείτε. Στρατάρχης των ΗΠΑ Γουόρεν. 285 00:31:45,250 --> 00:31:47,710 Είμαι εδώ με τον Τζενάρο Ρίζο σε μια διανυκτέρευση. 286 00:31:47,711 --> 00:31:50,379 Περίμενε, για λίγο. Ξέρεις, λέει εδώ 287 00:31:50,380 --> 00:31:54,592 δεν περιμένεις μέχρι αύριο. Μην περιμένετε ποτέ το αναμενόμενο, λοχία. 288 00:31:54,593 --> 00:31:57,345 Είναι αυτός ο καφές εκεί; Είναι φρέσκο; Ναι, είναι. 289 00:31:57,346 --> 00:31:59,472 Σε πειράζει; Πατρίκιος. 290 00:31:59,473 --> 00:32:01,724 WARREN: Εκτιμήστε το. ο αξιωματικός Ντόιλ 291 00:32:01,725 --> 00:32:03,809 θα σου δείξει τα μπλοκ των κυττάρων. 292 00:32:03,810 --> 00:32:05,631 Ω, έλα. 293 00:32:06,688 --> 00:32:09,148 WARREN: Σπίτι, γλυκό σπίτι. 294 00:32:12,402 --> 00:32:14,370 Μετά από εσάς, κύριε. 295 00:32:21,995 --> 00:32:23,621 [ΓΕΛΙΑ] 296 00:32:23,622 --> 00:32:25,665 Θα μου λείψεις, Ρίζο. 297 00:32:25,666 --> 00:32:27,124 Θα το αφήσω εκεί. 298 00:32:27,125 --> 00:32:29,979 Σε περίπτωση που πεινάσετε μέσα στη νύχτα. 299 00:32:31,380 --> 00:32:32,922 Κοιμηθείτε καλά. 300 00:32:32,923 --> 00:32:36,342 Να είσαι ένα είδος καφεΐνης τη νύχτα, Τζο. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 301 00:32:36,343 --> 00:32:37,917 [ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 302 00:32:40,472 --> 00:32:41,997 [SNORlNG] 303 00:32:48,689 --> 00:32:50,804 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 304 00:33:40,916 --> 00:33:43,534 MAN [ΣΤΟ RADlO]: - -Μετρήστε δύο μπάλες και όχι χτυπήματα. 305 00:33:43,535 --> 00:33:47,028 Έχει 24 home runs και... 306 00:33:52,002 --> 00:33:53,724 [ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 307 00:34:47,808 --> 00:34:49,036 [BEEPS] 308 00:35:15,252 --> 00:35:17,336 Δύο. 309 00:35:17,337 --> 00:35:18,616 Ενας. 310 00:35:22,676 --> 00:35:23,884 Ω, στ... 311 00:35:23,885 --> 00:35:25,511 Όχι πάλι. 312 00:35:25,512 --> 00:35:28,597 Γεια, Ντόιλ, πήγαινε να το ελέγξεις σύστημα εξαερισμού, θέλετε; 313 00:35:28,598 --> 00:35:32,337 Όπως και σήμερα, παρακαλώ. Χριστός. 314 00:35:43,363 --> 00:35:45,479 Ω, σκατά. 315 00:36:27,657 --> 00:36:29,231 [lNTERCOM BUZZES] 316 00:36:29,785 --> 00:36:31,505 COP: Ναι; Ναι, πρέπει να κατουρήσω. 317 00:36:32,329 --> 00:36:33,754 [ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 318 00:36:43,507 --> 00:36:45,375 [ΦΛΥΣΜΑΤΑ ΤΟΛΕΤΩΝ] 319 00:36:45,926 --> 00:36:47,549 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 320 00:36:48,887 --> 00:36:50,854 [lNTERCOM BUZZES] 321 00:36:52,766 --> 00:36:53,996 [ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 322 00:37:39,145 --> 00:37:40,980 Ξεκούμπωσε το πουκάμισό σου. Τι; 323 00:37:40,981 --> 00:37:42,653 Τώρα. 324 00:37:45,652 --> 00:37:47,226 Ποιος είσαι; 325 00:37:47,779 --> 00:37:49,993 Όχι υπηρεσία δωματίου. 326 00:37:51,575 --> 00:37:53,592 [Πυροβολισμοί] 327 00:37:56,872 --> 00:37:58,789 ΣΤΑΡΣΑΛ: Πήγαινε! Ερχομαι! 328 00:37:58,790 --> 00:38:00,374 Υψηλού επιπέδου απειλή για την ασφάλεια. 329 00:38:00,375 --> 00:38:02,167 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ RlNGlNG] 330 00:38:02,168 --> 00:38:04,041 COP 1: Έλα! COP 2: Μετακίνηση! Κίνηση! 331 00:38:04,629 --> 00:38:08,763 Έλα, προχώρα! Μπείτε μέσα! Κάποιος να ανοίξει την πόρτα! 332 00:38:10,969 --> 00:38:12,149 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 333 00:38:15,807 --> 00:38:18,365 Κοιτάξτε με. Κοιτάξτε με. Δώσε μου το όπλο. 334 00:38:18,685 --> 00:38:22,080 Απλά δώσε μου, εντάξει; Είναι εντάξει. Αυτό είναι καλό. 335 00:38:22,314 --> 00:38:25,900 ΑΝΤΡΑΣ 1: Μετακινήστε το! Κράτα τον κάτω! Δεν το έκανα! 336 00:38:25,901 --> 00:38:27,785 Πρέπει πραγματικά να με ακούσεις. 337 00:38:27,786 --> 00:38:29,537 ΑΝΤΡΑΣ 2: Τον έχεις; ΑΝΤΡΑΣ 3: Προσέξτε τον! 338 00:38:29,538 --> 00:38:31,647 WARREN: Βγάλτε τον έξω. ΦΡΟΥΡΟΣ: Δεν το έκανα! 339 00:38:31,648 --> 00:38:34,137 Βγάλτε τον έξω! Καλέστε το. Δεν το έκανα! 340 00:38:34,159 --> 00:38:35,979 Καλέστε το! 341 00:38:37,495 --> 00:38:39,069 WARREN: Έλα! 342 00:38:39,581 --> 00:38:41,843 Κάντε στην άκρη! ΑΝΤΡΑΣ 4: Πήγαινε, πήγαινε! 343 00:38:42,375 --> 00:38:44,196 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΤΟΙΧΟΣ] 344 00:38:58,183 --> 00:39:00,150 COP 1: Ελάτε, απλώστε, άντρες. 345 00:39:22,749 --> 00:39:24,471 [GRUNTlNG] 346 00:39:30,674 --> 00:39:32,297 COP 2: Εκεί! 347 00:39:49,234 --> 00:39:51,988 ΑΝΤΡΑΣ [OVER RADlO]: Δείτε τη βόρεια πλευρά. 348 00:39:54,739 --> 00:39:56,116 Είναι ξεκάθαρο εδώ. 349 00:40:14,926 --> 00:40:16,500 [SNORlNG] 350 00:40:20,473 --> 00:40:23,179 Εντάξει, εντάξει, πάμε. 351 00:40:27,647 --> 00:40:29,221 [Αναστεναγμούς] 352 00:40:41,286 --> 00:40:42,536 ΓΟΥΑΡΕΝ: Πράκτορας Ρος. 353 00:40:42,537 --> 00:40:44,121 Πού είναι; 354 00:40:44,122 --> 00:40:47,714 Είναι στο νεκροτομείο. Πάμε. 355 00:40:53,506 --> 00:40:56,409 Έτσι μπήκε. 356 00:40:58,845 --> 00:41:01,256 Είναι το ίδιο χειρόγραφο. 357 00:41:04,392 --> 00:41:06,560 Το ίδιο σχέδιο, σωστά; 358 00:41:06,561 --> 00:41:08,627 Αυτός είναι. 359 00:41:09,522 --> 00:41:12,474 Θέλω να δω την τοποθεσία, παρακαλώ. 360 00:41:12,776 --> 00:41:14,448 Σας ευχαριστώ. 361 00:41:16,763 --> 00:41:19,673 CATALEYA: Α, δεν πρέπει να πίνω. ATTWOOD: Όχι, δεν πρέπει. 362 00:41:19,674 --> 00:41:23,160 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. Ναι, μπορείς να το πεις στον δικαστή 363 00:41:23,161 --> 00:41:26,939 σε 10 ημέρες στην ακρόασή σας. Ω, Θεέ μου. 364 00:41:26,940 --> 00:41:28,932 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ HONKlNG] 365 00:41:28,933 --> 00:41:31,919 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; Τίποτα. Υπογράψτε αυτό το έντυπο. 366 00:41:31,920 --> 00:41:33,170 Και μετά μπορείς να πας. 367 00:41:33,171 --> 00:41:35,214 Πραγματικά; Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο κριτής 368 00:41:35,215 --> 00:41:38,008 θα σε στείλει πίσω εδώ. Μάλλον το αξίζω. 369 00:41:38,009 --> 00:41:40,862 Ναι, είσαι απλά τυχερός κανείς δεν έπαθε τίποτα. 370 00:41:44,140 --> 00:41:46,683 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Στρατάρχης. Διευθετώ! 371 00:41:46,684 --> 00:41:48,519 ROSS: Εντάξει, εντάξει, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας. 372 00:41:48,520 --> 00:41:50,979 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Ήταν δολοφονία; 373 00:41:56,611 --> 00:41:58,028 Δεν το κλείδωσες. 374 00:41:58,029 --> 00:41:59,363 Ήταν μετά το γεγονός. 375 00:41:59,364 --> 00:42:01,698 Δεν νόμιζα ότι κανείς... Πρέπει να το κάνεις. 376 00:42:01,699 --> 00:42:04,952 Κανείς μέσα, κανείς έξω, παρακαλώ. Καλά. 377 00:42:04,953 --> 00:42:08,163 Ακούσατε τον άνθρωπο, κλειδώστε το. Κανείς μέσα, κανείς έξω. 378 00:42:08,164 --> 00:42:10,548 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Πότε θα υπάρξει δήλωση; 379 00:42:10,875 --> 00:42:13,794 Θα κρατήσει ο επίτροπος ξανά συνέντευξη Τύπου; 380 00:42:13,795 --> 00:42:15,664 Ναι ή όχι; 381 00:42:19,050 --> 00:42:21,214 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4: Ο κόσμος πρέπει να ξέρει! 382 00:42:43,533 --> 00:42:47,411 Θέλω να δω χαρτί σε όλους μέσα και έξω από αυτόν τον σταθμό 383 00:42:47,412 --> 00:42:49,576 τις τελευταίες 24 ώρες. 384 00:42:53,084 --> 00:42:57,588 Και θέλω τις κασέτες από όλες τις κάμερες ασφαλείας. 385 00:42:57,589 --> 00:42:59,212 Όλοι τους. 386 00:43:28,870 --> 00:43:30,542 [ΒΗΜΑ] 387 00:43:39,881 --> 00:43:42,095 [PHONE RlNGS] 388 00:43:44,044 --> 00:43:46,011 [lN SPANlSH] -Είναι όλα εντάξει; - Ναι. 389 00:43:46,012 --> 00:43:48,972 είμαστε καλά. Όταν επιστρέψεις; 390 00:43:48,973 --> 00:43:51,016 Μεθαύριο. Καλό. 391 00:43:51,017 --> 00:43:53,393 Έχω κάτι για σένα. 392 00:43:53,394 --> 00:43:55,646 Δώσε μου μια μέρα. Καλά. 393 00:43:55,647 --> 00:43:58,204 Ανυπομονούμε να σας ξαναδούμε. 394 00:43:58,816 --> 00:44:01,818 Δώσε στη μαμά ένα φιλί για μένα. θα. 395 00:44:01,819 --> 00:44:03,688 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ] 396 00:44:05,323 --> 00:44:07,340 ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ. 397 00:44:07,700 --> 00:44:11,328 Είκοσι δύο δολοφονίες στο τελευταίο τέσσερα χρόνια, όλα με τον ίδιο MO. 398 00:44:11,329 --> 00:44:13,580 έχω δίκιο. Στέλνει ένα μήνυμα, 399 00:44:13,581 --> 00:44:15,999 αλλά πιστεύω δεν προορίζεται για εμάς. 400 00:44:16,000 --> 00:44:18,001 Εμείς είμαστε αυτοί με τις πληροφορίες. 401 00:44:18,002 --> 00:44:21,713 Δεν φτάνουμε πουθενά με αυτό. Βάλτε το στον Τύπο. 402 00:44:21,714 --> 00:44:26,426 Ήρθε η ώρα. Η λέξη. Αυτό το σχέδιο κραγιόν. 403 00:44:26,427 --> 00:44:29,346 Θέλω να πιτσιλιστεί κάθε εφημερίδα, περιοδικό. 404 00:44:29,347 --> 00:44:32,599 Πρωτοσέλιδο, εθνικό. Αν το μήνυμα δεν προορίζεται για εμάς, 405 00:44:32,600 --> 00:44:35,602 ας φροντίσουμε να γίνει σε ποιον προορίζεται. 406 00:44:35,603 --> 00:44:38,948 [Μ. GAUCl'S «UN BEL Dl VEDREMO" PLAYlNG] 407 00:44:49,701 --> 00:44:53,036 ΜΑΡΚΟ: Κύριε Ρίτσαρντ. Χμ. Μάρκο. 408 00:44:53,037 --> 00:44:56,186 Πέρασε πολύς καιρός. Έχει. Πώς είναι το χέρι; 409 00:44:56,291 --> 00:44:59,209 Πονάει μόνο όταν έχει υγρασία. 410 00:44:59,210 --> 00:45:02,421 Αφήστε μας να σας μεταφέρουμε στην Αριζόνα αντί της Νέας Ορλεάνης. 411 00:45:02,422 --> 00:45:05,215 Ναι, σωστά. Αλλά στο αφεντικό αρέσει το υγρό. 412 00:45:05,216 --> 00:45:08,168 Σε περιμένει. Καλά. 413 00:45:10,763 --> 00:45:13,890 RlCHARD: Τι πιστεύεις; Χμ; 414 00:45:13,891 --> 00:45:16,696 Σύμπτωση. Είκοσι δύο φορές; 415 00:45:16,894 --> 00:45:19,391 Λουλούδι που μόνο μεγαλώνει σε ένα μέρος στη γη. 416 00:45:20,023 --> 00:45:22,566 Ε, δεν ήταν παλιά η τηλεκαρτα του...; 417 00:45:22,567 --> 00:45:24,901 Βλαστός. Ξέχασα το όνομά του. 418 00:45:24,902 --> 00:45:26,903 Πώς ήταν το όνομά του; Ο σύντροφός σας; 419 00:45:26,904 --> 00:45:29,856 Ξέρεις, αυτός που συνήθιζε να κάνει τη βρεγμένη εργασία σας. 420 00:45:30,325 --> 00:45:32,576 Φάμπιο. Φάμπιο. 421 00:45:32,577 --> 00:45:34,619 Fabio Maria Restrepo. 422 00:45:34,620 --> 00:45:36,391 Μπορώ; 423 00:45:38,124 --> 00:45:41,710 Το ClA δεν είναι ένα λούνα παρκ. 424 00:45:41,711 --> 00:45:44,921 Όταν σε απέσπασε το πρακτορείο από την Κολομβία πριν από 15 χρόνια, 425 00:45:44,922 --> 00:45:48,925 και σε στήσαμε εδώ, σου το επιτρέψαμε για να ξαναρχίσετε τη μικρή σας επιχείρηση. 426 00:45:48,926 --> 00:45:51,762 Τι έπρεπε να κάνουμε σε έκλεισε μια ζωή. 427 00:45:51,763 --> 00:45:55,223 Τώρα, σε αντάλλαγμα, θα έπρεπε διατήρησε τη ροή των πληροφοριών. 428 00:45:55,224 --> 00:45:56,995 Και έχω. Όχι πολύ. 429 00:45:59,604 --> 00:46:03,589 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Τότε μάθετε ποιος το έκανε. 430 00:46:17,455 --> 00:46:19,866 Μας μιλάει. 431 00:46:20,291 --> 00:46:22,334 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 432 00:46:22,335 --> 00:46:23,960 ldiot. 433 00:46:23,961 --> 00:46:28,761 Σου είπα, όλοι νεκροί, μέχρι τον σκύλο. 434 00:46:29,884 --> 00:46:32,219 Την πρώτη φορά τα χάλασες. 435 00:46:32,220 --> 00:46:35,860 Τώρα, πήγαινε να το φτιάξεις. 436 00:47:22,645 --> 00:47:27,357 ♪ PHOEBE KlLLDEER and THE SHORT STRAWS' "THE FADE OUT LlNE" ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ ♪ 437 00:47:27,358 --> 00:47:28,932 ♪ Πιο βαθιά ♪ 438 00:47:31,654 --> 00:47:34,163 ♪ Όλοι κατεβαίνουμε ♪ 439 00:47:35,783 --> 00:47:40,457 ♪ Κάτω, πιο βαθιά, ναι ♪ 440 00:47:43,249 --> 00:47:47,127 ♪ Όλοι βυθιζόμαστε Κατευθείαν προς τη δική μας παρακμή ♪ 441 00:47:47,128 --> 00:47:51,256 ♪ Χωρίς να το παρατηρήσετε Γλιστράμε προς τα κάτω, πιο βαθιά ♪ 442 00:47:51,257 --> 00:47:52,732 ♪ Κάτω ♪ 443 00:47:54,218 --> 00:47:57,908 ♪ Κάτω, πιο βαθιά, ναι ♪ 444 00:48:28,878 --> 00:48:32,547 Κάθε ένα από τα θύματα ήταν ένα επαγγελματικό κακό μήλο. 445 00:48:32,548 --> 00:48:35,342 Όσο για το κίνητρο, Το περιόρισα σε 446 00:48:35,343 --> 00:48:38,720 απόσβεση, αλλά όχι πολλά άλλα. Η καλύτερη εικασία μου: 447 00:48:38,721 --> 00:48:40,443 Alexa Milshinova. 448 00:48:40,640 --> 00:48:43,475 Έκανε καριέρα να μην γίνω οικείος 449 00:48:43,476 --> 00:48:46,269 με παίκτες υψηλού στοιχήματος εκτός Βέγκας. 450 00:48:46,270 --> 00:48:49,773 Θα τα έσκιζε και μετά στείλτε τους να συναντήσουν τον κατασκευαστή τους. 451 00:48:49,774 --> 00:48:52,609 Ορίστε, DiAngelo James. 452 00:48:52,610 --> 00:48:57,186 Προσπάθησε να αναλάβει το εμπόριο ηρωίνης από το Χιούστον 453 00:48:57,448 --> 00:48:59,783 από το καρτέλ Gemini. 454 00:48:59,784 --> 00:49:03,769 αν δεν ξέρετε όλα όσα υπάρχουν να μάθετε για αυτά τα δίδυμα, 455 00:49:03,913 --> 00:49:06,569 δεν πρέπει να βρίσκεστε σε αυτό το δωμάτιο. 456 00:49:08,626 --> 00:49:11,127 Βλέπεις, γέρνει η κάμερα αρκεί 457 00:49:11,128 --> 00:49:15,799 έτσι δεν θα τον δουν να μπαίνει μέσα το κελί. Η ώρα, 1:55 π.μ. 458 00:49:15,800 --> 00:49:19,302 Αυτό σημαίνει ότι ο δικηγόρος μας ήταν σε εκείνο το σταθμό που... 459 00:49:19,303 --> 00:49:22,058 Δεν χρειάζεται να το διατυπώσω για σένα, το κάνω; 460 00:49:22,223 --> 00:49:23,932 Με συγχωρείτε. 461 00:49:23,933 --> 00:49:26,195 Μοιράστε αυτά, παρακαλώ. 462 00:49:26,727 --> 00:49:29,479 Αυτά είναι ονόματα, διευθύνσεις και αριθμούς τηλεφώνου 463 00:49:29,480 --> 00:49:34,280 του καθενός με σφυγμό που ήταν σε αυτόν τον σταθμό πριν από τη 1:55 π.μ. 464 00:49:35,319 --> 00:49:39,573 Όλοι. Που σημαίνει ένας από αυτούς ήταν ο στόχος μας. 465 00:49:39,574 --> 00:49:43,243 Εντοπίστε τα 10 άτομα στο φάκελο μόλις σας παραδόθηκε. 466 00:49:43,244 --> 00:49:45,412 Θέλω έναν λεπτομερή φάκελο για το καθένα 467 00:49:45,413 --> 00:49:47,831 για τα τελευταία 10 χρόνια της ζωής τους. 468 00:49:47,832 --> 00:49:51,668 Θέλω να ξεπεράσεις κάθε προβάδισμα. Θα ελέγξετε κάθε ιστορία. 469 00:49:51,669 --> 00:49:54,671 Ο δολοφόνος μας, κυρίες και κύριοι, βρίσκεται σε αυτούς τους φακέλους. 470 00:49:54,672 --> 00:49:58,657 Και εννοώ να τον πιάσω πριν ξανασκοτώσει. 471 00:50:28,039 --> 00:50:30,056 CATALEYA: Μην κουνηθείς. 472 00:50:33,628 --> 00:50:35,693 Γεια σου, Τζένιφερ. 473 00:50:36,464 --> 00:50:38,284 Γεια σου, Ντάνι. 474 00:50:40,593 --> 00:50:42,954 ♪ JOHN MARTYN'S "GLORY BOX" PLAYlNG ♪ 475 00:50:47,933 --> 00:50:49,225 ♪ Κουράσου τόσο ♪ 476 00:50:49,226 --> 00:50:51,440 Δεν έχεις τελειώσει η ζωγραφιά σου. 477 00:50:51,937 --> 00:50:55,190 ΝΤΑΝΙ: Δεν τελειώνεις ποτέ έναν πίνακα. Απλώς σταματάς να το δουλεύεις. 478 00:50:55,191 --> 00:50:56,816 Ξέρω κάτι που τελειώνεις. 479 00:50:56,817 --> 00:50:59,375 Α, ναι; Ναι. 480 00:51:02,907 --> 00:51:05,825 ♪ Χίλια λουλούδια ♪ 481 00:51:05,826 --> 00:51:08,237 Πες μου κάτι. 482 00:51:09,372 --> 00:51:12,916 Θα πάμε ποτέ σε κανονικό ραντεβού; Τι είναι ένα κανονικό ραντεβού; 483 00:51:12,917 --> 00:51:16,628 Ξέρεις, βγες έξω, φάε δείπνο, πιείτε κρασί, μεθύστε. 484 00:51:16,629 --> 00:51:18,547 Μμμ. Επιδόρπιο; 485 00:51:19,215 --> 00:51:24,015 ♪ Δώσε μου έναν λόγο Για να σ'αγαπώ ♪ 486 00:51:27,431 --> 00:51:32,231 ♪ Δώσε μου έναν λόγο Να θέλεις να γίνεις άντρας σου ♪ 487 00:51:35,314 --> 00:51:40,114 ♪ Δώσε μου έναν λόγο να σε αγαπώ ♪ 488 00:52:02,299 --> 00:52:05,251 [ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΠΟΜΟΛΟ ΠΟΡΤΑΣ ΜΕΤΑ Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 489 00:52:08,472 --> 00:52:12,014 ♪ ROGER AND THE GYPSlES "PASS THE HATCHET" ♪ 490 00:52:20,693 --> 00:52:23,644 ♪ "ΠΕΡΑΣΤΕ ΤΗ ΧΑΤΣΕΤ" ♪ 491 00:52:29,410 --> 00:52:31,672 ♪ Προσέξτε, προσέξτε ♪ 492 00:52:33,581 --> 00:52:35,056 ♪ Ξυλεία ♪ 493 00:52:36,125 --> 00:52:37,945 Ασφαλές; 494 00:52:38,377 --> 00:52:41,671 Από το τέλος μου. Εσείς; 495 00:52:41,672 --> 00:52:43,339 Ασφαλής. 496 00:52:43,340 --> 00:52:45,111 Πώς είναι η μαμά; 497 00:52:45,509 --> 00:52:48,511 Της λείπεις. 498 00:52:48,512 --> 00:52:50,180 Πες της ότι μου λείπει πίσω. 499 00:52:50,181 --> 00:52:53,183 Νομίζω ότι θα της άρεσε να το ακούσω από σένα. 500 00:52:53,184 --> 00:52:54,856 Ξέρω. 501 00:52:55,102 --> 00:52:57,168 Τι έχουμε; 502 00:52:59,857 --> 00:53:02,942 Θυμηθείτε τον τύπο στις ειδήσεις εκτέλεση ενός σχήματος Ponzi 503 00:53:02,943 --> 00:53:04,486 πριν από περίπου ένα χρόνο; Μμ-χμ. 504 00:53:04,487 --> 00:53:07,363 Κέρδισε 50 εκατομμύρια δολάρια και εξαφανίστηκε στον αέρα. 505 00:53:07,364 --> 00:53:09,908 Έξυπνος τύπος. Τώρα είναι ζώντας στην Καραϊβική. 506 00:53:09,909 --> 00:53:11,367 Ω. μμ. 507 00:53:11,368 --> 00:53:14,788 Έτσι άφησε πολύ κόσμο πολύ αναστατωμένο. 508 00:53:14,789 --> 00:53:18,823 Του δίνουμε λοιπόν ένα διάλειμμα. Μόνιμα. 509 00:53:19,877 --> 00:53:21,500 Καλά. 510 00:53:24,215 --> 00:53:25,640 Υπάρχει κάτι άλλο. 511 00:53:30,638 --> 00:53:33,884 Πόσο καιρό έχει αυτό συνεχιζόταν; 512 00:53:37,937 --> 00:53:42,732 Όχι πολύ. Η εφημερίδα λέει 22. 513 00:53:42,733 --> 00:53:45,735 Γιατί; Ξέρεις γιατί. 514 00:53:45,736 --> 00:53:47,612 Σκεφτείτε ότι αυτό θα γίνει καπνίζει ο Don Luis έξω; 515 00:53:47,613 --> 00:53:51,991 Νομίζεις ότι είναι τόσο ηλίθιος; Δεν είναι μόνο για σένα, εντάξει, Cataleya; 516 00:53:51,992 --> 00:53:54,403 Είμαι εγώ, η μαμά, η οικογένεια. 517 00:53:54,578 --> 00:53:56,621 [lN SPANlSH] - Η οικογένεια; - Ναι. 518 00:53:56,622 --> 00:54:00,667 Τίο, σε παρακαλώ. Είσαι καθαρός. 519 00:54:00,668 --> 00:54:03,086 Κλείστε την εργασία, μαζεύεις τα χρήματα. 520 00:54:03,087 --> 00:54:06,589 Ω. Τι ωραία. Και προσέχω την πλάτη σου. Αυτό κάνω. 521 00:54:06,590 --> 00:54:09,259 Κάθε δουλειά, l κτηνίατρος, l διπλός κτηνίατρος. 522 00:54:09,260 --> 00:54:11,845 Αν σου δώσω δουλειά, Ακυρώνω πέντε, 10, 523 00:54:11,846 --> 00:54:15,598 γιατί έδωσα μια υπόσχεση για να σε κρατήσω ασφαλή. 524 00:54:15,599 --> 00:54:19,102 Σε κρατώ ασφαλή, Cataleya. Αυτή είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης, 525 00:54:19,103 --> 00:54:21,271 ό,τι κι αν γίνει νομίζεις. Αλλά αυτό; 526 00:54:21,272 --> 00:54:22,939 Δεν είναι επαγγελματικό. 527 00:54:22,940 --> 00:54:26,734 Δεν με νοιάζει τι είναι επαγγελματικό. Αυτό το κάνω με τον τρόπο μου. 528 00:54:26,735 --> 00:54:29,070 Αυτός είναι ο τρόπος σου; Ναι. 529 00:54:29,071 --> 00:54:32,072 Ένας δολοφόνος ετικετών; 530 00:54:32,908 --> 00:54:35,269 [lN SPANlSH] Είσαι αφελής. 531 00:54:35,536 --> 00:54:37,110 [Αναστεναγμούς] 532 00:54:37,955 --> 00:54:39,529 [lN SPANlSH] Ελεήμων Θεός. 533 00:54:41,166 --> 00:54:44,377 Δεν θα έπρεπε ποτέ ας το κάνεις αυτό. 534 00:54:44,378 --> 00:54:47,964 Ποτέ. Δεν με άφησες να κάνω τίποτα. 535 00:54:47,965 --> 00:54:52,635 Αυτό επέλεξα, θυμάσαι; Διάλεξα αυτό. 536 00:54:52,636 --> 00:54:54,929 Από τη στιγμή μπήκα στην πόρτα σου, 537 00:54:54,930 --> 00:54:57,640 Είχα ήδη πάρει την απόφασή μου. Μόνος σου; 538 00:54:57,641 --> 00:54:59,560 Ναί. 539 00:55:00,477 --> 00:55:04,413 Ούτε εσύ ούτε κανένας πρόκειται να το αλλάξει αυτό. 540 00:55:07,484 --> 00:55:10,436 Σε αγαπάμε, Cataleya. 541 00:55:15,034 --> 00:55:18,576 Τότε πρόσεχε την πλάτη μου μέχρι να γίνει. 542 00:55:31,383 --> 00:55:33,176 Cattleya. 543 00:55:33,177 --> 00:55:34,594 Με συγχωρείτε; 544 00:55:34,595 --> 00:55:37,680 Είναι μια ορχιδέα. Τι; Αυτό είναι; 545 00:55:37,681 --> 00:55:41,267 Σίγουρα είναι. Φυτρώνει στην Κολομβία. Πώς το ξέρεις αυτό; 546 00:55:41,268 --> 00:55:43,137 Η γυναίκα μου, είναι Κολομβιανή. 547 00:55:44,271 --> 00:55:46,230 Κολομβία. Ε... 548 00:55:46,231 --> 00:55:48,249 Cattleya; Αυτό είναι σωστό. 549 00:56:01,038 --> 00:56:05,072 Καλά. Ας δοκιμάσουμε την «οργάνωση». 550 00:56:06,168 --> 00:56:08,627 Λοιπόν, σκατά. 551 00:56:15,844 --> 00:56:18,012 Γεια σας αγόρια. Σου έλειψα; 552 00:56:18,013 --> 00:56:19,222 [BARKlNG] 553 00:56:19,223 --> 00:56:21,338 Ναι; Λοιπόν, κι εμένα μου έλειψες. 554 00:56:23,185 --> 00:56:25,743 Γεια. Ελα. 555 00:56:25,813 --> 00:56:27,355 [KISSlNG] 556 00:56:27,356 --> 00:56:29,482 Παιδιά ήσασταν καλά; Χμ; 557 00:56:29,483 --> 00:56:31,155 Εντάξει, μείνε. 558 00:56:31,652 --> 00:56:33,653 Κόντρα φιλέτο. 559 00:56:33,654 --> 00:56:36,704 Χυμώδης. Υπέροχος. 560 00:56:37,574 --> 00:56:39,739 Θέλετε ένα; Καλός. 561 00:56:47,167 --> 00:56:49,381 Φάω. 562 00:56:56,218 --> 00:56:57,677 [CLANKlNG] 563 00:56:57,678 --> 00:56:58,908 Το ξέρω αυτό το τραγούδι. 564 00:56:59,096 --> 00:57:01,162 [lN SPANlSH] Γεια σου Πέπε. 565 00:57:02,224 --> 00:57:04,183 Φαντάζομαι τα αγόρια με έδωσε μακριά, ε; 566 00:57:04,184 --> 00:57:06,250 Τα χαλάς. τους εκπαιδεύω. 567 00:57:15,312 --> 00:57:17,572 ♪ Αν είσαι μόνος στο γήπεδο ♪ ♪ Όνειρα στεφάνης ♪ 568 00:57:17,573 --> 00:57:19,824 ♪ Προσπαθήστε να τα δώσετε όλα όσα έχετε ♪ ♪ Όνειρα στεφάνης ♪ 569 00:57:19,825 --> 00:57:21,851 ♪ Λοιπόν, είναι 10:00 στο πάρκο Σκοτεινιάζεις ♪ 570 00:57:21,852 --> 00:57:24,687 ♪ Αλλά πρέπει ακόμα να χτυπήσεις αυτό το τελευταίο σουτ ♪ ♪ Όνειρα στεφάνης ♪ 571 00:57:24,688 --> 00:57:27,215 ♪ Λοιπόν, έχω αυτό το όνειρο στεφάνης Έγραψαν όλα στο μυαλό μου ♪ 572 00:57:27,216 --> 00:57:29,909 ♪ Είμαι έτοιμος να σπρώξω πέτρες Πορτοκαλί με τις μαύρες γραμμές ♪ 573 00:57:29,910 --> 00:57:32,420 ♪ Ξέρετε όλοι τη συμφωνία Έχω όνειρα για ντουκ ♪ 574 00:57:32,421 --> 00:57:33,796 Ψαρό, ψαράδικο. 575 00:57:33,797 --> 00:57:35,214 Γουίλι! 576 00:57:35,215 --> 00:57:37,036 Γιατί με αγνοούν; 577 00:57:37,426 --> 00:57:39,135 [ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ] 578 00:57:39,136 --> 00:57:40,470 Τι; WOODGARD: Μωρό μου, 579 00:57:40,471 --> 00:57:43,056 βάζεις μια σταγόνα αίμα εκεί μέσα, 580 00:57:43,057 --> 00:57:45,975 θα είναι οι μεγαλύτεροι θαυμαστές σου. Πραγματικά; 581 00:57:45,976 --> 00:57:47,393 ΓΟΥΟΥΝΤΓΚΑΡΝΤ: Α, ναι, μωρό μου. 582 00:57:47,394 --> 00:57:51,035 Μέχρι την καθαριότητα σας, απογυμνωμένα οστά. 583 00:57:51,398 --> 00:57:54,153 Δροσερός. 584 00:57:54,359 --> 00:57:56,720 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΟΥΝ] 585 00:57:58,489 --> 00:58:01,824 Αλεχάντρο, φέρε μέσα επιπλέον ασφάλεια για απόψε. 586 00:58:01,825 --> 00:58:03,451 Ναι, κύριε. Φροντίζεις 587 00:58:03,452 --> 00:58:06,079 ότι είμαστε κλειστοί, σφιχτά. 588 00:58:06,080 --> 00:58:08,637 Ναι, κύριε. Φροντίζω. 589 00:58:10,667 --> 00:58:11,918 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΣΚΡΑΓΙΑ] 590 00:58:11,919 --> 00:58:15,338 Κορίτσια! Έλα στον μπαμπά, ε; 591 00:58:15,339 --> 00:58:17,798 [ΓΟΥΟΥΝΤΓΚΑΡΝΤ ΓΟΥΦ ΜΕΤΑ ΓΕΛΑΕΙ] 592 00:58:28,310 --> 00:58:31,020 Υπάρχουν τύποι στον κήπο και παιδιά πίσω. 593 00:58:31,021 --> 00:58:33,439 Σας θέλω τρεις επάνω. ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε. 594 00:58:33,440 --> 00:58:35,851 ALEJANDRO: Δύο στην ταράτσα. 595 00:58:37,194 --> 00:58:38,571 Βιασύνη! 596 01:00:20,380 --> 01:00:21,708 [GASPS] 597 01:00:24,134 --> 01:00:25,757 Τι είναι αυτό; 598 01:00:36,897 --> 01:00:38,940 Γουίλι, έλα πίσω στο κρεβάτι. 599 01:00:38,941 --> 01:00:40,613 Σσσ. 600 01:01:20,691 --> 01:01:22,560 Τι στο διάολο είναι; 601 01:01:43,630 --> 01:01:45,450 Γυρίστε. 602 01:01:46,800 --> 01:01:48,472 [ΓΕΛΙΑ] 603 01:01:55,851 --> 01:01:58,227 Ποιος είσαι; Δεν έχει σημασία ποιος είμαι. 604 01:01:58,228 --> 01:02:00,146 [GUNS CLlCKlNG] 605 01:02:00,147 --> 01:02:01,720 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 606 01:02:02,816 --> 01:02:04,358 [ΓΕΛΙΑ] 607 01:02:04,359 --> 01:02:06,235 Εντάξει, τι θέλεις; 608 01:02:06,236 --> 01:02:08,352 Σε θέλω ακριβώς εκεί που είσαι. 609 01:02:10,240 --> 01:02:12,404 [ΚΡΥΓΡΑΓΙΑ] 610 01:02:14,578 --> 01:02:17,371 Ό,τι πληρώνουν, Θα το διπλασιάσω. 611 01:02:17,372 --> 01:02:20,750 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. Δεν θα σε σκοτώσω. 612 01:02:20,751 --> 01:02:21,931 Ε...; Τι...; 613 01:02:24,046 --> 01:02:25,504 Ω. 614 01:02:25,505 --> 01:02:27,129 Ω, όχι, όχι. Παρακαλώ. 615 01:02:27,174 --> 01:02:28,402 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 616 01:02:32,763 --> 01:02:34,597 Α, όχι! 617 01:02:34,598 --> 01:02:36,467 [GRUNTlNG] 618 01:02:38,393 --> 01:02:40,017 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 619 01:02:53,784 --> 01:02:55,997 [PHONE RlNGlNG] 620 01:02:57,120 --> 01:02:58,788 Ναι; ROSS: Κύριε Στίβεν Ρίτσαρντ; 621 01:02:58,789 --> 01:03:00,081 Ποιος είναι αυτός; 622 01:03:00,082 --> 01:03:02,083 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας του FBl Ross. 623 01:03:02,084 --> 01:03:05,002 Κοιτάξτε, είμαι επικεφαλής πράκτορας σε μια υπόθεση. είναι σίριαλ 624 01:03:05,003 --> 01:03:08,047 αποκαλούμε τον Tag Killer. Μπορεί να έχετε ακούσει για αυτόν. 625 01:03:08,048 --> 01:03:09,924 Είδα τη δημοσιότητα. 626 01:03:09,925 --> 01:03:13,368 Σημαδεύει τα θύματά του με ένα λουλούδι. Είναι από την Κολομβία. 627 01:03:13,678 --> 01:03:17,098 Η ορχιδέα Cattleya. Κάθε φορά που προσπαθώ να αποκτήσω πρόσβαση σε πληροφορίες, 628 01:03:17,099 --> 01:03:20,226 Έχω κολλήσει με ένα ClA ετικέτα "δεν επιτρέπεται η πρόσβαση". 629 01:03:20,227 --> 01:03:24,146 Είμαι στο τέλος ενός μεγάλου δρόμου, Κύριε Ρίτσαρντ. Με οδήγησαν να πιστέψω 630 01:03:24,147 --> 01:03:27,316 ότι είσαι ο άντρας... Άκου, πράκτορα Ρος. 631 01:03:27,317 --> 01:03:30,152 Δεν μπορώ να δώσω καμία πληροφορία έξω από το τηλέφωνο. 632 01:03:30,153 --> 01:03:33,155 Σας προτείνω να υποβάλετε ένα επίσημο αίτημα με το πρακτορείο 633 01:03:33,156 --> 01:03:36,325 για οποιαδήποτε πληροφορία θέλετε. Θα είμαι χαρούμενος 634 01:03:36,326 --> 01:03:38,994 για να επιστρέψω σε σένα μόλις μπορώ. 635 01:03:38,995 --> 01:03:41,205 [ΣΗΜΑ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ] 636 01:03:41,206 --> 01:03:43,125 Ευχαριστώ. 637 01:03:51,091 --> 01:03:52,911 [ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGS] 638 01:03:53,301 --> 01:03:55,803 ΜΑΡΚΟ: Γεια σου. Σταμάτα να με χαζομάρες, Μάρκο! 639 01:03:55,804 --> 01:03:58,139 Έχω το FBl στον κώλο μου τώρα. 640 01:03:58,140 --> 01:04:00,224 Θέλω να λυθεί αυτό το πρόβλημα. 641 01:04:00,225 --> 01:04:03,018 Με ακούς; Δυνατά και καθαρά. 642 01:04:03,019 --> 01:04:04,395 Καλός. 643 01:04:04,396 --> 01:04:07,741 ΓΥΝΑΙΚΑ [OVER PA]: Κρατήστε το αποσκευές μαζί σας ανά πάσα στιγμή. 644 01:04:10,819 --> 01:04:12,153 Πού; 645 01:04:12,154 --> 01:04:15,865 Κέντρο. Και αμφισβητούμε κάθε Κολομβιανό που συναντάμε 646 01:04:15,866 --> 01:04:19,604 μέχρι να βρούμε μια διεύθυνση να πάρει την οικογένειά της, εντάξει; 647 01:04:44,561 --> 01:04:48,355 ΝΤΑΝΙ: Τζεν, σε περίπτωση που δείξεις επάνω, ήθελα να σας ενημερώσω 648 01:04:48,356 --> 01:04:52,651 που πήγα στη Νέα Υόρκη για να συναντήσω με γκαλερί. Θα επιστρέψω αύριο, 649 01:04:52,652 --> 01:04:56,539 αλλά αν είστε ήδη εδώ, μείνετε στο σπίτι σας. 650 01:05:22,474 --> 01:05:23,682 ROSS: Τι έχουμε; 651 01:05:23,683 --> 01:05:27,669 WlLLlAMS: Έχουμε την επιτήρηση ταινίες από μερικές γωνίες. 652 01:05:29,773 --> 01:05:31,346 [SCOFFS] 653 01:05:32,192 --> 01:05:33,776 Αυτό είναι; Αυτό είναι όλο. 654 01:05:33,777 --> 01:05:35,778 Δεν είναι πολλά να συνεχίσουμε. Ερχομαι. 655 01:05:35,779 --> 01:05:38,583 Εκτελέστε το μέσω της βάσης δεδομένων, δείτε τι γίνεται. 656 01:05:51,461 --> 01:05:55,840 Δεν ψάχνουμε για γυναίκα. Δεν είναι δυνατόν. 657 01:06:05,141 --> 01:06:06,715 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 658 01:06:13,149 --> 01:06:14,773 Ουάου. 659 01:06:15,527 --> 01:06:19,069 Κρασί; Σας ευχαριστώ. 660 01:06:21,283 --> 01:06:23,300 Ελα. Είμαι εντυπωσιασμένος. 661 01:06:27,831 --> 01:06:29,456 Σου έχω κάτι. 662 01:06:29,457 --> 01:06:31,474 Το έκανες; Ναι. 663 01:06:34,879 --> 01:06:36,256 [ΓΕΛΙΑ] 664 01:06:36,423 --> 01:06:38,132 Ένας γεμιστός αλιγάτορας; Ναι. 665 01:06:38,133 --> 01:06:40,347 Ακριβώς τι Πάντα ήθελα. 666 01:06:45,807 --> 01:06:49,152 Γεια, περίμενε. Περίμενε, περίμενε. 667 01:06:50,395 --> 01:06:52,479 Ας... 668 01:06:52,480 --> 01:06:55,858 Ας καθίσουμε, ας πάρουμε αυτό το φαγητό και μιλήστε λίγο πρώτα. 669 01:06:55,859 --> 01:06:57,526 [ΓΕΛΙΑ] 670 01:06:57,527 --> 01:06:59,494 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 671 01:07:00,697 --> 01:07:02,865 Δεν ξέρω. Οτιδήποτε. 672 01:07:02,866 --> 01:07:04,636 Ρωτήστε με κάτι. 673 01:07:07,203 --> 01:07:08,537 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 674 01:07:08,538 --> 01:07:11,040 Ήταν υπέροχο. Η γκαλερί μου άρεσαν οι πίνακές μου. 675 01:07:11,041 --> 01:07:13,542 Θα κάνουν παράσταση. Αυτό είναι καλό. 676 01:07:13,543 --> 01:07:15,314 Δικαίωμα; Ναι. 677 01:07:16,129 --> 01:07:17,421 Σειρά μου. 678 01:07:17,422 --> 01:07:19,734 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 679 01:07:21,718 --> 01:07:24,720 Καυτό. Έκανες κάτι συναρπαστικό; 680 01:07:24,721 --> 01:07:28,509 Πήγα να κολυμπήσω. Κάτι άλλο; 681 01:07:31,186 --> 01:07:33,228 Έλα, μίλα μου. 682 01:07:33,229 --> 01:07:35,356 Τι θέλετε να μάθετε; Οτιδήποτε. 683 01:07:35,357 --> 01:07:37,524 Κάτι για σένα. 684 01:07:37,525 --> 01:07:39,542 Κάτι. 685 01:07:40,320 --> 01:07:42,779 Από πού είστε; 686 01:07:44,324 --> 01:07:47,030 Είναι οι γονείς σου από εδώ στην πόλη; 687 01:07:52,666 --> 01:07:55,834 Καλά. Ας ξεκινήσουμε με κάτι λίγο πιο απλό. 688 01:07:55,835 --> 01:07:57,961 Τι σου αρέσει να φάμε για πρωινό; 689 01:07:57,962 --> 01:08:00,127 Δεν τρώω πρωινό. 690 01:08:01,174 --> 01:08:03,300 Δεν θα σε πληγώσω. 691 01:08:03,301 --> 01:08:05,469 Θέλω να ξέρω λίγα λόγια για σένα. 692 01:08:05,470 --> 01:08:08,597 Για το τι νιώθεις, τι είσαι νιώθεις για μένα. Οτιδήποτε. 693 01:08:08,598 --> 01:08:10,959 Μόνο λίγο. 694 01:08:21,736 --> 01:08:24,639 Νιώθω μοναξιά μερικές φορές. 695 01:08:26,282 --> 01:08:27,950 Σας ευχαριστώ. 696 01:08:27,951 --> 01:08:29,820 Κι εγώ επίσης. 697 01:08:51,599 --> 01:08:53,813 Άσε με αυτή τη φορά. 698 01:09:36,895 --> 01:09:38,145 [ΚΛΥΣΤΡΟ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ] 699 01:09:38,146 --> 01:09:40,310 ΝΤΑΝΙ: Πρωί. 700 01:09:42,442 --> 01:09:45,402 Λες ότι δεν τρως πρωινό, οπότε σκέφτηκα να φτιάξω μεσημεριανό. 701 01:09:45,403 --> 01:09:48,822 Ω, Θεέ μου. Ω, σκατά. Περιμένετε. Που πας; 702 01:09:48,823 --> 01:09:51,492 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. Έγινε τι; 703 01:09:51,493 --> 01:09:53,903 Οποιοδήποτε από αυτά! Δεν καταλαβαίνω. Γιατί; 704 01:09:54,120 --> 01:09:56,538 Τι λες; Γιατί; Επειδή. 705 01:09:56,539 --> 01:09:59,374 Μπορείς απλά να κρατηθείς; Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό; 706 01:09:59,375 --> 01:10:02,044 Όχι, όχι, Ντάνι. Έχουμε μιλήσει πάρα πολύ. 707 01:10:02,045 --> 01:10:06,048 Τζένιφερ, μείνε για ένα λεπτό. Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. 708 01:10:06,049 --> 01:10:08,066 Τζένιφερ! 709 01:10:08,968 --> 01:10:10,177 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 710 01:10:10,178 --> 01:10:11,408 [Αναστεναγμούς] 711 01:10:19,187 --> 01:10:21,302 Λυπάμαι που άργησα. 712 01:10:22,574 --> 01:10:24,619 [lN SPANlSH] Είναι η σειρά σας. 713 01:10:26,319 --> 01:10:28,904 EMlLlO: Οκτώ άτομα σφαγιάστηκε στο Μαϊάμι. 714 01:10:28,905 --> 01:10:30,572 Ένας από αυτούς είναι ο φίλος μου. 715 01:10:30,573 --> 01:10:31,740 Και λοιπόν; 716 01:10:31,741 --> 01:10:33,075 Ξέρεις ακριβώς τι. 717 01:10:33,076 --> 01:10:34,576 Πλησιάζει πολύ. 718 01:10:34,577 --> 01:10:36,453 Παρακαλώ, πάλι με αυτό; 719 01:10:36,454 --> 01:10:40,883 Σε ψάχνουν, οπότε μην παίζεις μαζί μου. 720 01:10:41,751 --> 01:10:43,502 Σου τα φέρνεις. 721 01:10:43,503 --> 01:10:46,463 Ξέρω πόσο στριμωγμένος είσαι το μυαλουδάκι δουλεύει. 722 01:10:46,464 --> 01:10:50,990 Νομίζεις ότι αυτό είναι παιχνίδι; Είμαι ένα γαμημένο αστείο μαζί σου; 723 01:10:51,845 --> 01:10:53,368 Χμ; 724 01:10:53,972 --> 01:10:56,807 Με τρομάζεις, Cataleya. 725 01:10:56,808 --> 01:10:59,434 Δεν θέλω να ασχοληθώ με τα σκατά σου πια. 726 01:10:59,435 --> 01:11:03,371 Δεν θέλω να σου δώσω δουλειά ή οτιδήποτε άλλο. 727 01:11:03,606 --> 01:11:05,941 Είσαι συνταξιούχος. 728 01:11:05,942 --> 01:11:08,893 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Θεοπάλαβος! 729 01:11:09,696 --> 01:11:12,697 Πόσα άτομα έκανες να σκοτώσεις όταν πέθανε το αγόρι σου; 730 01:11:15,785 --> 01:11:17,113 [lN SPANlSH] Πόσοι; 731 01:11:17,620 --> 01:11:20,622 Τι γνωρίζετε για τον γιο μου; 732 01:11:20,623 --> 01:11:23,968 Δεν ξέρεις τίποτα για τον γιο μου. 733 01:11:24,586 --> 01:11:26,159 [lN SPANlSH] Πες μου! 734 01:11:26,254 --> 01:11:28,665 Αλλά δεν άλλαξε τίποτα. 735 01:11:29,507 --> 01:11:32,175 Όταν χάσω τον γιο μου, χάνω τη ζωή μου. 736 01:11:32,176 --> 01:11:35,718 Όλα όσα είναι σημαντικά σε μένα έχει φύγει. 737 01:11:35,972 --> 01:11:38,599 Αλλά θέλω να πιστεύω μέσα σου, Cataleya. 738 01:11:38,600 --> 01:11:43,400 Γιατί; Εξακολουθώ να προσεύχομαι για σένα βρες μια ζωή μακριά από αυτό, 739 01:11:43,646 --> 01:11:48,446 γιατί κανείς σε όλη μας την οικογένεια έχει μια ευκαιρία για ένα. 740 01:11:51,487 --> 01:11:53,155 [Αναστεναγμούς] 741 01:11:53,156 --> 01:11:57,659 Ακούστε. Μην έρχεσαι ποτέ στο σπίτι, μην έρχεσαι ποτέ στην εκκλησία. 742 01:11:57,660 --> 01:11:59,161 Μην ενοχλείτε. 743 01:11:59,162 --> 01:12:01,872 Δεν θέλω να περιμένω το τηλεφώνημά σας όχι άλλο. 744 01:12:01,873 --> 01:12:05,125 Δεν θέλω να σπάσεις η καρδιά της μητέρας μου. 745 01:12:05,126 --> 01:12:07,669 Ίσως αυτό 746 01:12:07,670 --> 01:12:12,470 θα σε βοηθήσει να καταλάβεις τι προσπαθώ να σου πω. 747 01:12:22,685 --> 01:12:24,047 [lN SPANlSH] Θεέ μου... 748 01:12:25,021 --> 01:12:26,890 [SOBBlNG] 749 01:12:38,701 --> 01:12:40,452 [TUNDER RUMBLlNG] 750 01:12:40,453 --> 01:12:44,684 Πέντε-έξι, καστανά μάτια... Λοιπόν, φουντουκιά, στην πραγματικότητα. 751 01:12:44,916 --> 01:12:47,876 Σκούρα μαλλιά, πυκνά. Λαμπερός. 752 01:12:47,877 --> 01:12:50,545 Απίστευτο σώμα, δολοφονικό χαμόγελο. 753 01:12:50,546 --> 01:12:54,216 Την σκέφτομαι όλη μέρα. Φίλε, είσαι ερωτευμένος. 754 01:12:54,217 --> 01:12:55,384 [SCOFFS] 755 01:12:55,385 --> 01:12:58,053 Είσαι τόσο έξυπνος. Σοβαρά, και εννοώ αυτό 756 01:12:58,054 --> 01:13:00,889 από τα βάθη της καρδιάς μου, είσαι τρελός. 757 01:13:00,890 --> 01:13:03,725 Δεν είχα κανέναν στη ζωή μου για 10 χρόνια. 758 01:13:03,726 --> 01:13:05,978 Επιτέλους συναντώ κάποιον που μου αρέσει πολύ. 759 01:13:05,979 --> 01:13:08,397 Με αυτό θέλω να είμαι όλη την ώρα. 760 01:13:08,398 --> 01:13:11,792 Δεν έχω τίποτα. Ένα λούτρινο ζωάκι και μια εικόνα. 761 01:13:12,360 --> 01:13:14,903 Έχεις φωτογραφία; Άσε το. 762 01:13:14,904 --> 01:13:16,738 Δεν είναι καν ολόκληρη εικόνα. 763 01:13:16,739 --> 01:13:19,248 Της το πήρα ενώ εκείνη κοιμόταν. 764 01:13:20,702 --> 01:13:22,244 Ω, Θεέ μου! Ιησού, χαλάρωσε. 765 01:13:22,245 --> 01:13:24,413 Πότε θα συναντηθώ η μελλοντική κυρία Delanay; 766 01:13:24,414 --> 01:13:25,987 Εσείς; Ποτέ. 767 01:13:27,208 --> 01:13:30,085 Ω, σκατά. Χα, χα. 768 01:13:30,086 --> 01:13:33,320 ΝΤΑΝΥ: Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Γιατί γράφεις εισιτήριο; 769 01:13:39,470 --> 01:13:41,054 [PHONE RlNGS] 770 01:13:41,055 --> 01:13:43,432 Τρίτη Περιφέρεια. RYAN: Γεια σου, Shari. 771 01:13:43,433 --> 01:13:44,809 Έχεις αυτή την εικόνα; 772 01:13:46,769 --> 01:13:49,813 SHARl: Γεια σου, αδύνατο πρόσωπο ξαπλωμένος στον υπολογιστή μου. 773 01:13:49,814 --> 01:13:52,774 Ωχ. Είναι όμορφη. Ξεκάθαρα εκτός πρωταθλήματος. 774 01:13:52,775 --> 01:13:56,111 Δεν είναι για μένα, είναι για τον Ντάνι. Θυμάστε τον ζωγράφο; 775 01:13:56,112 --> 01:13:58,447 Ω, ναι, ναι, ναι. Πολύ καλύτερο ταίριασμα. 776 01:13:58,448 --> 01:14:00,157 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 777 01:14:00,158 --> 01:14:03,118 Σιγά το ρολό σας. είσαι δικός μου κουνιάδος, όχι το αφεντικό μου. 778 01:14:03,119 --> 01:14:06,621 Δεν πρέπει να το κάνω αυτό. Shari, θα είσαι 779 01:14:06,622 --> 01:14:10,167 η νεράιδα νονά στα περισσότερα όμορφη ιστορία αγάπης ποτέ. 780 01:14:10,168 --> 01:14:11,960 Εντάξει; Σκεφτείτε το. 781 01:14:11,961 --> 01:14:15,338 Έχεις την τιμή να το πεις έκανε όλο αυτό να συμβεί. 782 01:14:15,339 --> 01:14:19,078 Και θα χάσω τη δουλειά μου αν με πιάσουν. 783 01:14:22,346 --> 01:14:24,659 Τέλος. Θα τηλεφωνήσω όταν Έχω κάτι. 784 01:14:24,974 --> 01:14:26,641 Ευχαριστώ μωρό μου. 785 01:14:26,642 --> 01:14:28,019 [ΦΙΛΙΑ] 786 01:14:34,108 --> 01:14:36,519 Θα με ευχαριστήσει αργότερα. 787 01:14:38,988 --> 01:14:40,759 [COMPUTER BEEPlNG] 788 01:14:47,080 --> 01:14:49,933 Θέλω να βάλω ένα ίχνος μια εισερχόμενη μετάδοση. 789 01:15:05,515 --> 01:15:08,909 Σικάγο, Τρίτη Περιφέρεια. Πάρε κάποιον εκεί κάτω τώρα. 790 01:15:17,527 --> 01:15:19,888 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΩΤΩΣ] 791 01:15:53,146 --> 01:15:55,753 Ήταν μια τόσο ωραία έκπληξη. 792 01:15:56,899 --> 01:15:59,067 Όλοι κάποτε μεγαλώνουν. 793 01:15:59,068 --> 01:16:00,445 Θα είναι καλά. 794 01:16:02,196 --> 01:16:05,738 Ναι μαμά. Νομίζω ναι. 795 01:16:22,675 --> 01:16:25,468 Χμ, με συγχωρείτε. ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 796 01:16:25,469 --> 01:16:27,137 Αυτός είναι ο υπολογιστής μου. Γιατί...; 797 01:16:27,138 --> 01:16:29,598 Γιατί είσαι στον υπολογιστή μου; ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Μείνε σιωπηλός. 798 01:16:29,599 --> 01:16:31,933 SHARl: Καλύτερα όχι μπέρδεψε τα αγαπημένα μου. 799 01:16:31,934 --> 01:16:35,312 Χρειαζόμαστε μια κοινή βάση, ας δοκιμάσουμε λοιπόν τα μάτια του. 800 01:16:35,313 --> 01:16:39,003 Καλός. Τώρα, ας δούμε τα χέρια. 801 01:16:40,568 --> 01:16:42,634 Καλή εμφάνιση. Και τώρα... 802 01:16:45,281 --> 01:16:47,200 Χμ. Ωραία μύτη. 803 01:16:48,326 --> 01:16:51,786 Συγχαρητήρια. Έχεις ένα κορίτσι. 804 01:16:51,787 --> 01:16:55,123 Εκτυπώστε το. Βγάλτε το σε όλους τους σταθμούς. 805 01:16:55,124 --> 01:16:56,875 Και ετοιμάστε την κινητή μονάδα. 806 01:16:56,876 --> 01:16:58,548 Ναι, κύριε. 807 01:17:22,735 --> 01:17:24,801 [ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 808 01:17:25,988 --> 01:17:28,448 DANNY: Γεια; Είμαι εγώ. 809 01:17:28,449 --> 01:17:31,326 Τζεν; Είσαι απασχολημένος; 810 01:17:31,327 --> 01:17:33,411 DANNY: Όχι. Όχι, δεν είμαι. 811 01:17:33,412 --> 01:17:35,163 ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Danny Delanay. 812 01:17:35,164 --> 01:17:37,457 Εντοπισμός σε εξέλιξη. 813 01:17:37,458 --> 01:17:39,501 CATALEYA: Ήμουν μόλις 814 01:17:39,502 --> 01:17:41,836 κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο και τη σκέψη. 815 01:17:41,837 --> 01:17:43,838 Πού είσαι; Είμαι... Είμαι στο σπίτι. 816 01:17:43,839 --> 01:17:46,383 Κοιτάζοντας επίσης έξω από το παράθυρο. Ψάχνουμε 817 01:17:46,384 --> 01:17:48,468 στον ίδιο ουρανό τώρα; Σχεδόν. 818 01:17:48,469 --> 01:17:50,637 Έχεις σέξι φωνή στο τηλέφωνο. 819 01:17:50,638 --> 01:17:52,681 DANNY: Ναι, το κάνεις κι εσύ. 820 01:17:52,682 --> 01:17:54,182 ΤΕΧΝΙΚΗ: Πρόοδος. Το έχουμε. 821 01:17:54,183 --> 01:17:55,684 Εκεί είναι. Το καταλάβαμε. 822 01:17:55,685 --> 01:17:58,292 Δώστε στην SWAT την τοποθεσία. 823 01:17:58,896 --> 01:18:00,421 Πάμε! 824 01:18:02,858 --> 01:18:05,193 DANNY: Χαίρομαι πολύ που με κάλεσες. Κι εγώ επίσης. 825 01:18:05,194 --> 01:18:07,862 Απλώς κοιτούσα σε μια φωτογραφία σου 826 01:18:07,863 --> 01:18:09,948 όταν χτύπησε το τηλέφωνο. Εικόνα; 827 01:18:09,949 --> 01:18:12,742 σε έβγαλα φωτογραφία στον ύπνο με το τηλέφωνό μου. 828 01:18:12,743 --> 01:18:16,913 Αλλά ήθελα απλώς να έχω κάτι να μου θυμίζει εσένα. 829 01:18:16,914 --> 01:18:20,542 Το έδειξες σε κανέναν; Όχι. Λοιπόν, στην πραγματικότητα, φίλε μου Ράιαν. 830 01:18:20,543 --> 01:18:24,085 Ποιος άλλος είδε την εικόνα; ΝΤΑΝΙ: Κανείς. Γιατί; 831 01:18:25,381 --> 01:18:26,548 Ντάνι, ποιος άλλος; 832 01:18:26,549 --> 01:18:30,091 Δεν το έδειξα σε κανέναν. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 833 01:18:34,890 --> 01:18:37,642 DANNY: Μόλις έβγαλα μια φωτογραφία με το τηλέφωνό μου. Λυπάμαι. 834 01:18:37,643 --> 01:18:40,890 και εγώ λυπάμαι. Ω, γάμα. 835 01:18:58,122 --> 01:18:59,414 Δείτε τι πήραμε. 836 01:18:59,415 --> 01:19:02,170 Ειδικός πράκτορας Ουίλιαμς. FBl. 837 01:19:06,172 --> 01:19:07,597 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Είναι ξεκάθαρο. 838 01:19:47,129 --> 01:19:48,922 CATALEYA: Σσσ. Unh. 839 01:19:48,923 --> 01:19:53,302 [ΣΤΗΝ TV] Εννοώ, πραγματικά πιστεύω, όπως, ταπεινώθηκε δημόσια... 840 01:19:59,016 --> 01:20:00,517 Όλα είναι υπό έλεγχο. 841 01:20:00,518 --> 01:20:02,060 Θέλω να έρθεις μαζί μας. 842 01:20:02,061 --> 01:20:04,127 Εκκενώνουμε το κτίριο. 843 01:20:08,317 --> 01:20:10,133 ΑΝΤΡΑΣ [OVER RADlO]: Αντιγραφή. Δέκα-τέσσερα. 844 01:20:17,868 --> 01:20:19,196 Χρεώσεις. 845 01:20:39,723 --> 01:20:42,036 Φύσηξε το. 846 01:21:11,964 --> 01:21:14,227 [ΒΗΧΗΣ] 847 01:21:14,467 --> 01:21:18,894 Όχι, δεν είναι εδώ. Κλείστε αυτό το κτίριο το συντομότερο δυνατόν. 848 01:21:48,125 --> 01:21:50,044 Οτιδήποτε; Όχι τίποτα. 849 01:21:53,214 --> 01:21:56,165 Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Μια κάμερα ασφαλείας κάτω. 850 01:21:56,759 --> 01:21:58,092 Δεύτερη. Πού; 851 01:21:58,093 --> 01:22:00,470 Το γκαράζ! Όλες οι μονάδες, πηγαίνετε στο γκαράζ. 852 01:22:00,471 --> 01:22:03,422 Πάμε. Πάμε. Καλύψτε όλες τις καταραμένες εξόδους. 853 01:22:24,620 --> 01:22:26,194 [GRUNTlNG] 854 01:22:39,969 --> 01:22:41,887 Είναι εδώ! 855 01:22:43,305 --> 01:22:44,682 Ψάξτε παντού! 856 01:22:46,475 --> 01:22:48,977 Κάτω από κάθε αυτοκίνητο. Κοίτα σε κάθε μπότα. 857 01:22:48,978 --> 01:22:52,126 Είναι εδώ. Βρείτε την! 858 01:22:54,650 --> 01:22:57,848 Οτιδήποτε; Ερχομαι. Ελέγξτε τη μπότα. Εδώ. 859 01:23:28,517 --> 01:23:30,091 [lN SPANlSH] Θείος; 860 01:23:30,227 --> 01:23:31,998 Μαμά. 861 01:23:46,535 --> 01:23:48,896 [GASPlNG] 862 01:23:56,337 --> 01:23:59,386 Μαμά! 863 01:23:59,423 --> 01:24:01,784 [SOBBlNG] 864 01:24:06,889 --> 01:24:10,973 Αιμίλιο! Αιμίλιο! 865 01:24:29,578 --> 01:24:30,758 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 866 01:24:32,790 --> 01:24:35,151 [SOBBlNG] 867 01:24:42,883 --> 01:24:45,736 λυπάμαι. 868 01:24:48,097 --> 01:24:49,670 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 869 01:25:01,985 --> 01:25:03,707 Ευχαριστώ. 870 01:25:22,631 --> 01:25:24,205 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 871 01:25:30,597 --> 01:25:34,058 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. Σε παρακαλώ, κάτσε. 872 01:25:34,059 --> 01:25:35,781 Νομίζεις ότι ήσουν έξυπνος. 873 01:25:36,437 --> 01:25:38,771 Έχετε καλύψει όλες σου οι βάσεις; 874 01:25:38,772 --> 01:25:41,816 Διότι αυτό; Αυτό έχει ήδη τελειώσει. 875 01:25:41,817 --> 01:25:44,193 Όλο αυτό το μέρος είναι ενσύρματη με κάμερες. 876 01:25:44,194 --> 01:25:46,310 Αυτά εννοείς; 877 01:25:47,322 --> 01:25:49,323 Μιλήστε για κάλυψη όλες μου οι βάσεις. 878 01:25:49,324 --> 01:25:52,368 Η καρέκλα σας είναι καλωδιωμένη με πίεση. Κουνάς μια ίντσα, 879 01:25:52,369 --> 01:25:54,662 θα είναι η τελευταία κίνηση φτιάχνεις ποτέ. 880 01:25:54,663 --> 01:25:56,956 Και με δεδομένο αυτό που εσύ να ξέρεις για μένα, 881 01:25:56,957 --> 01:25:59,220 ξέρεις ότι δεν μπλοφάρω. 882 01:26:01,545 --> 01:26:03,611 [BEEPlNG] 883 01:26:04,006 --> 01:26:06,549 Δεν ξέρω για σένα. 884 01:26:06,550 --> 01:26:08,176 Οπότε απλά θα ρωτήσω. 885 01:26:08,177 --> 01:26:11,345 Τι έπαθες ότι θα μπορούσες να σκοτώσεις 23 ανθρώπους; 886 01:26:11,346 --> 01:26:16,146 Θα με πιστέψεις αν σου έλεγα αυτή δεν ήταν η ζωή που είχα φανταστεί 887 01:26:16,769 --> 01:26:19,145 όταν ήμουν παιδί; 888 01:26:19,146 --> 01:26:22,440 Ήθελα να γίνω σαν εσένα, στην άλλη πλευρά. 889 01:26:22,441 --> 01:26:27,241 Πραγματικά; Λοιπόν, τι έγινε; 890 01:26:31,700 --> 01:26:33,471 Λουίς Σάντοβαλ. 891 01:26:33,952 --> 01:26:37,747 ημουν 9 όταν σκότωσε τους γονείς μου 892 01:26:37,748 --> 01:26:40,500 μπροστά μου. 893 01:26:40,501 --> 01:26:42,518 Όλα αυτά λοιπόν; 894 01:26:42,795 --> 01:26:44,663 Η δολοφονία της ετικέτας, οι ενδείξεις 895 01:26:45,255 --> 01:26:47,715 δεν ήταν καθόλου για εμάς. Ήταν όλα για αυτόν; 896 01:26:47,716 --> 01:26:49,425 Ο μόνος τρόπος να τον εντοπίσεις. 897 01:26:49,426 --> 01:26:51,886 Μας χρειαζόσουν να τα βάλεις όλα στον Τύπο; 898 01:26:51,887 --> 01:26:54,972 Ναι, αλλά σε πήρε τόσο γαμημένο. 899 01:26:54,973 --> 01:26:57,767 Θεέ μου. Είχατε να είμαστε πραγματικά αποφασισμένοι. 900 01:26:57,768 --> 01:27:02,392 Πολύ συγκεντρωμένος, ε; Όχι αρκετά συγκεντρωμένος. 901 01:27:06,026 --> 01:27:10,571 Σήμερα το πρωί πήρε το τελευταίο κομμάτι μου. 902 01:27:10,572 --> 01:27:13,866 Έστειλες στον άντρα ένα μήνυμα, σου έστειλε ένα αμέσως πίσω. 903 01:27:13,867 --> 01:27:16,244 Και τώρα θα το τελειώσω. 904 01:27:16,245 --> 01:27:18,371 Α, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 905 01:27:18,372 --> 01:27:20,581 Ναι, είναι προστατευμένος από την κυβέρνησή σας. 906 01:27:20,582 --> 01:27:23,793 Από ένα μέρος της κυβέρνησής μου που δεν μπορώ να φτάσω. 907 01:27:23,794 --> 01:27:26,921 Είναι CIA, και δεν ξέρω γιατί, αλλά δεν μπορώ να το ξεπεράσω. 908 01:27:26,922 --> 01:27:30,424 Δεν μπορώ να το ξεπεράσω και εσύ το έχεις για να με πιστέψεις, το έχω προσπαθήσει. 909 01:27:30,425 --> 01:27:32,541 Προσπάθησε περισσότερο, πράκτορα Ρος. 910 01:27:37,349 --> 01:27:39,067 Έχετε μια όμορφη οικογένεια. 911 01:27:39,068 --> 01:27:42,094 Πηγαίνετε οπουδήποτε κοντά στην οικογένειά μου, και ορκίζομαι στον Θεό, θα... 912 01:27:42,095 --> 01:27:43,404 Σσσ. 913 01:27:48,193 --> 01:27:50,152 Τώρα ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 914 01:27:50,153 --> 01:27:52,113 Πάρε με τον Λουίς Σάντοβαλ. 915 01:27:52,114 --> 01:27:54,490 Γιατί αν δεν το κάνεις, 916 01:27:54,491 --> 01:27:58,673 θα πας σε μια κηδεία κάθε εβδομάδα, 917 01:27:58,954 --> 01:28:01,789 και δεν θα σταματήσω μέχρι να αρχίσεις να νιώθεις 918 01:28:01,790 --> 01:28:03,791 αυτό που ένιωσα όλα αυτά τα χρόνια. 919 01:28:03,792 --> 01:28:05,809 λυπάμαι. 920 01:28:06,795 --> 01:28:08,517 Cataleya. 921 01:28:11,967 --> 01:28:14,510 Όταν το δείπνο σας είναι έτοιμο, 922 01:28:14,511 --> 01:28:17,266 το χρονόμετρο στην καρέκλα σας θα έχει λήξει. 923 01:28:17,973 --> 01:28:20,137 Μην σηκώνεσαι πριν. 924 01:28:22,144 --> 01:28:23,619 Γεια σου! 925 01:28:24,021 --> 01:28:26,382 [BEEPlNG] 926 01:28:27,482 --> 01:28:29,056 [DlNGS ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ] 927 01:28:34,156 --> 01:28:35,729 [ΜΠΙΠ TlMER] 928 01:28:37,200 --> 01:28:40,161 RlCHARD: Καταλαβαίνεις ότι πήρα μόνο αυτή τη συνάντηση 929 01:28:40,162 --> 01:28:42,121 από επαγγελματική ευγένεια. 930 01:28:42,122 --> 01:28:44,999 Τώρα, η αλήθεια είναι, Πραγματικά δεν μπορώ να σε βοηθήσω καθόλου. 931 01:28:45,000 --> 01:28:48,002 Δεν μπορεί ή δεν θέλει; Είναι το ίδιο πράγμα, πραγματικά. 932 01:28:48,003 --> 01:28:51,348 Αλλά στο πνεύμα του απλώνοντας το χέρι, 933 01:28:52,382 --> 01:28:54,842 επιτρέψτε μου να βάλω τις κάρτες μου στο τραπέζι. Ναι; 934 01:28:54,843 --> 01:28:56,510 Έχω γνωρίσει αυτή τη γυναίκα, 935 01:28:56,511 --> 01:28:59,055 αυτό το Tag Killer. Είναι γυναίκα; 936 01:28:59,056 --> 01:29:00,514 Ναι. Είναι όμορφη; 937 01:29:00,515 --> 01:29:03,142 Εκείνη με έπιασε στο σπίτι μου, μου είπε 938 01:29:03,143 --> 01:29:06,354 ότι αν δεν τη φέρω πού βρίσκεται αυτός ο άνθρωπος, 939 01:29:06,355 --> 01:29:09,231 θα σκοτώσει μέλος της οικογένειάς μου 940 01:29:09,232 --> 01:29:12,526 κάθε εβδομάδα μέχρι να μην μου μείνει κανένα. Πλάκα μου κάνεις; 941 01:29:12,527 --> 01:29:15,863 Σας φαίνεται ότι θα το έκανα να φτιάξεις κάτι τέτοιο; 942 01:29:15,864 --> 01:29:20,368 Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε πες μου τι να κάνω; 943 01:29:20,369 --> 01:29:21,702 Καλέστε το 911. 944 01:29:21,703 --> 01:29:24,372 Τώρα, αν με συγχωρείς, Έχω μια συνάντηση. 945 01:29:24,373 --> 01:29:26,537 Ξεκινάει τώρα. 946 01:29:29,169 --> 01:29:31,530 [ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG] 947 01:29:33,215 --> 01:29:34,937 Ρος. 948 01:29:42,182 --> 01:29:45,393 Αυτή είναι. Αν δεν της δώσεις αυτό που θέλει, 949 01:29:45,394 --> 01:29:50,018 θα ξαναδιακοσμήσει όλο το γραφείο σου. Μαζί σου. 950 01:29:53,860 --> 01:29:56,737 Μπορείς να της πεις αυτό το ποτήρι μετριάζεται να αντισταθεί 951 01:29:56,738 --> 01:30:00,182 ένα άμεσο χτύπημα με διάταγμα 57 χλστ. 952 01:30:09,960 --> 01:30:11,190 [GASPS] 953 01:30:12,045 --> 01:30:14,255 Δέκα δευτερόλεπτα να εγκαταλείψει αυτή τη διεύθυνση. 954 01:30:14,256 --> 01:30:16,382 Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος δεν θα με σκοτώσει; 955 01:30:16,383 --> 01:30:18,759 Λέει ότι δεν μπορείς, αλλά μπορείς να με εμπιστευτείς. 956 01:30:18,760 --> 01:30:22,680 Αν δεν της δώσεις αυτό που θέλει, θα είσαι το 24ο θύμα της. 957 01:30:22,681 --> 01:30:25,558 Οκτώ-έξι-επτά Magnolia Terrace, Νέα Ορλεάνη. 958 01:30:25,559 --> 01:30:28,686 Ζήτησε να κρατήσεις αυτή η συνομιλία είναι εμπιστευτική. 959 01:30:28,687 --> 01:30:30,312 Ευχαρίστως. 960 01:30:30,313 --> 01:30:32,565 Τι γίνεται με την οικογένειά μου; 961 01:30:32,566 --> 01:30:34,139 [ΣΗΜΑ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ] 962 01:30:42,117 --> 01:30:43,284 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 963 01:30:43,285 --> 01:30:45,055 [Αναστεναγμούς] 964 01:31:05,098 --> 01:31:06,475 [WHlMPERlNG] 965 01:31:07,684 --> 01:31:09,356 [BARKlNG] 966 01:31:43,678 --> 01:31:46,013 Καλημέρα. Ποιος είσαι; 967 01:31:46,014 --> 01:31:47,431 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 968 01:31:47,432 --> 01:31:50,142 Αυτό που είναι σημαντικό είναι, Χρειάζομαι τις κατόψεις 969 01:31:50,143 --> 01:31:53,896 προς 867 Magnolia Terrace. Αν δεν φύγεις αμέσως, 970 01:31:53,897 --> 01:31:56,012 Θα καλέσω την αστυνομία. 971 01:31:56,358 --> 01:31:59,506 Χρειάζομαι πραγματικά αυτές τις κατόψεις. 972 01:32:01,947 --> 01:32:06,747 ΜΑΡΚΟ: Θα πάρετε θέσεις εδώ, εδώ και εδώ. 973 01:32:06,910 --> 01:32:09,954 Πρέπει να περιμένετε το απροσδόκητο. 974 01:32:09,955 --> 01:32:13,541 Είναι σαν ομίχλη κάτω από μια πόρτα, σαν το ποντίκι στον τοίχο. 975 01:32:13,542 --> 01:32:15,668 Δεν θα επιτεθεί ποτέ κατευθείαν, 976 01:32:15,669 --> 01:32:18,712 και δεν θα τη δεις μέχρι να είναι πολύ αργά. 977 01:32:18,713 --> 01:32:22,305 Είναι τόσο αόρατη. 978 01:32:26,012 --> 01:32:27,488 Σκατά! Μάρκο! 979 01:32:44,573 --> 01:32:46,934 [ΑΝΤΡΕΣ ΒΗΧΟΥΝ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 980 01:32:54,416 --> 01:32:56,709 Δον Λουίς. 981 01:32:56,710 --> 01:32:58,924 Δον Λουίς, είσαι καλά; 982 01:33:00,046 --> 01:33:02,256 Πάρε τη Mercedes! 983 01:33:02,257 --> 01:33:04,258 LUIS: Τι έγινε; Πρέπει να βγούμε έξω. 984 01:33:04,259 --> 01:33:06,594 Άσε με ήσυχο! ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλα! 985 01:33:06,595 --> 01:33:08,612 ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα, έλα! 986 01:33:09,389 --> 01:33:11,012 ΑΝΤΡΑΣ 3: Όλοι μέσα! 987 01:33:43,465 --> 01:33:45,341 Πρέπει να κινηθούμε. 988 01:33:45,342 --> 01:33:47,176 ΑΝΤΡΑΣ 4: Γρήγορα! Πάμε! Κάνε γρήγορα. 989 01:33:47,177 --> 01:33:48,505 Ερχομαι. 990 01:33:49,095 --> 01:33:51,703 Κρύβεσαι εδώ. 991 01:33:51,848 --> 01:33:53,494 Περιμένετε την κλήση μου. LUIS: Εντάξει. 992 01:34:07,364 --> 01:34:09,448 ΜΑΡΚΟ: Έλα! Βρείτε την! 993 01:34:09,449 --> 01:34:13,041 Και ψάξτε παντού! 994 01:34:14,704 --> 01:34:16,721 [MAN SCREAMlNG] 995 01:34:47,195 --> 01:34:48,917 [ΒΗΧΑ] 996 01:34:53,451 --> 01:34:54,660 [ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGS] 997 01:34:54,661 --> 01:34:56,328 Γεια σας. LUIS: Την έπιασες; 998 01:34:56,329 --> 01:34:58,100 Το ελέγχουμε. 999 01:35:14,389 --> 01:35:15,667 Νομίζω ότι την καταλάβαμε. 1000 01:35:16,099 --> 01:35:17,329 [Αναστεναγμούς] 1001 01:35:19,644 --> 01:35:21,513 [ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΑΝΔΡΕΣ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 1002 01:35:21,896 --> 01:35:23,962 Μάρκο! Μάρκο! 1003 01:35:45,587 --> 01:35:47,456 [ΦΩΝΑΖΩ] 1004 01:36:03,730 --> 01:36:05,304 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 1005 01:36:11,112 --> 01:36:12,981 Μάρκο! 1006 01:36:28,797 --> 01:36:30,464 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1007 01:36:30,465 --> 01:36:33,023 Θα κρατήσω εδώ. Μάρκο! 1008 01:36:40,058 --> 01:36:41,632 [Πυροβολισμοί] 1009 01:36:53,780 --> 01:36:55,010 [ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ] 1010 01:37:01,913 --> 01:37:05,332 Το περίμενες αυτό στιγμή για πολύ καιρό, σωστά; 1011 01:37:05,333 --> 01:37:06,808 Ναί. 1012 01:37:12,132 --> 01:37:14,345 [ΔΥΟ GRUNTlNG] 1013 01:37:16,678 --> 01:37:18,055 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1014 01:38:12,734 --> 01:38:13,914 [GASPS] 1015 01:38:32,962 --> 01:38:34,684 [Ο ΜΑΡΚΟ ΚΡΑΛΙΕΙ] 1016 01:39:58,423 --> 01:40:00,143 [LUlS SPEAKlNG lN SPANlSH] 1017 01:40:02,343 --> 01:40:04,114 [RlNGlNG] 1018 01:40:05,680 --> 01:40:07,306 Μάρκο; 1019 01:40:07,307 --> 01:40:09,225 CATALEYA [ΣΤΟ SPEAKERPHONE]: Όχι. 1020 01:40:09,392 --> 01:40:11,310 Είναι η Cataleya. 1021 01:40:11,311 --> 01:40:13,061 Τι περιμένατε; 1022 01:40:13,062 --> 01:40:15,856 Έχετε καταστρέψει όλη σου τη ζωή προσπαθείς να με σκοτώσεις. 1023 01:40:15,857 --> 01:40:17,234 Κάποιος σαν εμένα; 1024 01:40:17,275 --> 01:40:20,319 Δεν μπορώ να σκοτωθώ. Κάνω το φόνο. 1025 01:40:20,320 --> 01:40:23,113 Και τώρα είναι η σειρά σου να σε κυνηγήσουν. 1026 01:40:23,114 --> 01:40:25,229 Δεν θα με βρεις ποτέ. 1027 01:40:25,241 --> 01:40:28,243 Αλλά καθώς η μέρα ακολουθεί τη νύχτα, πιστέψτε με, 1028 01:40:28,244 --> 01:40:31,788 Θα σε βρω και θα σε σκοτώσω! Και ξέρετε γιατί; 1029 01:40:31,789 --> 01:40:36,020 Επειδή δεν θα γίνω ποτέ εκεί που θέλετε να είμαι. 1030 01:40:36,210 --> 01:40:38,276 Στην πραγματικότητα... 1031 01:40:39,964 --> 01:40:42,591 είσαι ακριβώς εκεί που Θέλω να είσαι. 1032 01:40:42,592 --> 01:40:43,759 Ε; 1033 01:40:43,760 --> 01:40:45,927 [ΣΚΥΛΟΙ WHlMPERlNG] 1034 01:40:45,928 --> 01:40:47,179 [BARKlNG] 1035 01:40:47,180 --> 01:40:49,738 Αχ! Φάω. 1036 01:40:53,227 --> 01:40:55,588 [LUlS SCREAMlNG ΚΑΙ ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΜΕΓΑΛΟΥΝ] 1037 01:41:17,168 --> 01:41:19,874 ROSS: Θα πρέπει να σκεφτείτε πολύ προσεκτικά. 1038 01:41:20,088 --> 01:41:23,340 Υπάρχει κάτι άλλο; Σου τα είπα όλα ήδη. 1039 01:41:23,341 --> 01:41:26,510 Είχε περάσει για μερικές ώρες, τότε θα έφευγε. 1040 01:41:26,511 --> 01:41:29,680 Είναι αργά, είμαι κουρασμένος. Αν δεν με συλλάβεις... 1041 01:41:29,681 --> 01:41:33,174 Στην πραγματικότητα δεν έχουμε οτιδήποτε για να σας χρεώσει. 1042 01:41:33,267 --> 01:41:35,435 Μπορώ λοιπόν να φύγω; Οχι. 1043 01:41:35,436 --> 01:41:37,600 Έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις. 1044 01:41:38,439 --> 01:41:43,065 Μπορώ να πάρω τουλάχιστον ένα φλιτζάνι καφέ; Ναι. 1045 01:41:44,362 --> 01:41:45,570 Κρέμα και ζάχαρη; 1046 01:41:45,571 --> 01:41:47,884 Ναι, παρακαλώ. 1047 01:41:49,867 --> 01:41:52,228 [ΔΟΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1048 01:41:54,163 --> 01:41:56,832 Γεια σας; Γειά σου; 1049 01:41:56,833 --> 01:41:59,960 Τζεν. Δόξα τω Θεώ. Κοιτάξτε, δεν είχα ιδέα. 1050 01:41:59,961 --> 01:42:02,546 λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά; 1051 01:42:02,547 --> 01:42:04,840 Είμαι καλά. 1052 01:42:04,841 --> 01:42:07,467 Πού είσαι; FBI. 1053 01:42:07,468 --> 01:42:11,596 Ντάνι, ξέρεις ότι... Ναι. 1054 01:42:11,597 --> 01:42:13,890 Πόσο χρόνο έχουμε; 1055 01:42:13,891 --> 01:42:16,017 Σαράντα δευτερόλεπτα. 1056 01:42:16,018 --> 01:42:20,818 Χρησιμοποιήστε αυτόν τον χρόνο για τρεις ερωτήσεις. Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 1057 01:42:22,483 --> 01:42:24,526 Cataleya. 1058 01:42:24,527 --> 01:42:26,691 Σου αρέσει το λουλούδι; 1059 01:42:27,530 --> 01:42:30,323 Ναι. Όπως το λουλούδι. 1060 01:42:30,324 --> 01:42:31,950 Είκοσι δύο δευτερόλεπτα. 1061 01:42:31,951 --> 01:42:35,690 Γουίλ πουλάκι μου επιστρέφετε μια μέρα; 1062 01:42:37,331 --> 01:42:40,578 Αφήστε το παράθυρό σας ανοιχτό και θα δεις. 1063 01:42:41,627 --> 01:42:43,086 WlLLlAMS: Γεια σου, Ρος! Ναι; 1064 01:42:43,087 --> 01:42:46,039 Κάτι μαζεύουμε από το τηλέφωνο αυτού του άντρα. 1065 01:42:46,215 --> 01:42:48,429 Τελευταία ερώτηση. 1066 01:42:48,885 --> 01:42:50,803 σ'αγαπώ. 1067 01:42:53,681 --> 01:42:58,018 Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο. Δώστε το. Γειά σου; 1068 01:42:58,019 --> 01:43:00,085 Γεια; 1069 01:43:19,165 --> 01:43:21,182 Μπορείτε να πάτε. 1070 01:43:27,089 --> 01:43:29,450 ♪ Ο "ΠΛΗΓΩΜΕΝΟΣ" ΤΟΥ JOHNNY CASH ♪ 1071 01:43:39,769 --> 01:43:44,000 ♪ Πονάω τον εαυτό μου σήμερα ♪ 1072 01:43:45,483 --> 01:43:49,912 ♪ Για να δω αν αισθάνομαι ακόμα ♪ 1073 01:43:50,571 --> 01:43:55,371 ♪ Εστιάζω στον πόνο ♪ 1074 01:43:56,077 --> 01:44:00,801 ♪ Το μόνο πράγμα που είναι αληθινό ♪ 1075 01:44:01,290 --> 01:44:05,768 ♪ Η βελόνα σκίζει μια τρύπα ♪ 1076 01:44:06,754 --> 01:44:11,133 ♪ Το παλιό γνώριμο τσίμπημα ♪ 1077 01:44:11,467 --> 01:44:16,267 ♪ Προσπαθήστε να τα σκοτώσετε όλα ♪ 1078 01:44:16,639 --> 01:44:21,439 ♪ Αλλά θυμάμαι τα πάντα ♪ 1079 01:44:22,937 --> 01:44:26,873 ♪ Τι έγινα ♪ 1080 01:44:28,734 --> 01:44:32,129 ♪ Ο πιο γλυκός μου φίλος; ♪ 1081 01:44:33,447 --> 01:44:37,450 ♪ Όλοι όσοι ξέρω ♪ 1082 01:44:37,451 --> 01:44:42,251 ♪ Φεύγει στο τέλος ♪ 1083 01:44:43,666 --> 01:44:48,466 ♪ Και θα μπορούσατε να τα έχετε όλα ♪ 1084 01:44:49,297 --> 01:44:53,479 ♪ Η αυτοκρατορία της βρωμιάς μου ♪ 1085 01:44:54,552 --> 01:44:58,586 ♪ Θα σε απογοητεύσω ♪ 1086 01:44:59,682 --> 01:45:04,159 ♪ Θα σε κάνω να πονέσεις ♪ 1087 01:45:14,906 --> 01:45:19,706 ♪ Φοράω αυτό το αγκάθινο στέμμα ♪ 1088 01:45:20,578 --> 01:45:25,202 ♪ Πάνω στην καρέκλα του ψεύτη μου ♪ 1089 01:45:26,167 --> 01:45:30,299 ♪ Γεμάτη σπασμένες σκέψεις ♪ 1090 01:45:31,505 --> 01:45:35,934 ♪ Δεν μπορώ να επισκευάσω ♪ 1091 01:45:36,344 --> 01:45:41,068 ♪ Κάτω από τους λεκέδες του χρόνου ♪ 1092 01:45:41,766 --> 01:45:46,046 ♪ Τα συναισθήματα εξαφανίζονται ♪ 1093 01:45:47,271 --> 01:45:51,602 ♪ Είσαι κάποιος άλλος ♪ 1094 01:45:52,693 --> 01:45:56,827 ♪ Είμαι ακόμα εδώ ♪ 1095 01:45:57,990 --> 01:46:01,926 ♪ Τι έγινα ♪ 1096 01:46:03,871 --> 01:46:07,364 ♪ Ο πιο γλυκός μου φίλος; ♪ 1097 01:46:08,542 --> 01:46:12,429 ♪ Όλοι όσοι ξέρω ♪ 1098 01:46:12,546 --> 01:46:17,346 ♪ Φεύγει στο τέλος ♪ 1099 01:46:18,761 --> 01:46:22,992 ♪ Και θα μπορούσατε να τα έχετε όλα ♪ 1100 01:46:24,350 --> 01:46:28,384 ♪ Η αυτοκρατορία της βρωμιάς μου ♪ 1101 01:46:29,647 --> 01:46:33,681 ♪ Θα σε απογοητεύσω ♪ 1102 01:46:34,819 --> 01:46:38,706 ♪ Θα σε κάνω να πονέσεις ♪ 1103 01:46:39,699 --> 01:46:44,225 ♪ Αν μπορούσα να ξαναρχίσω ♪ 1104 01:46:44,912 --> 01:46:49,241 ♪ Ένα εκατομμύριο μίλια μακριά ♪ 1105 01:46:50,376 --> 01:46:54,164 ♪ Θα κρατούσα τον εαυτό μου ♪ 1106 01:46:55,506 --> 01:47:00,306 ♪ Θα έβρισκα έναν τρόπο ♪ 1107 01:47:04,016 --> 01:47:07,016 SubRip και βελτιώσεις από: HighCode